Du hast den Farbfilm vergessen [French translation]

Haut s’élevait l’argousier sur la plage de Hiddensee1.

Micha, mon Micha, et tout faisait si mal.

Que les lapins regardaient timidement hors du terrier,

si fort, je déchargeais ma peine dans le bleu du ciel.

Énervée comme jamais mon pied nu piétinait le sable

et j’enlevais ta main de mon épaule.

Micha, mon Micha, et tout faisait si mal,

fais ça encore une fois, Micha, et je m’en vais.

Tu as oublié la pellicule couleur, mon Michael.

Maintenant, personne ne croira comme c’était beau ici haha haha.

Tu as oublié la pellicule couleur, nom d’un chien,

tout bleu et blanc et vert et ensuite plus vrai.

Tu as oublié la pellicule couleur, nom d’un chien,

tout bleu et blanc et vert et ensuite plus vrai2.

Maintenant je suis assise chez toi et moi

et je choisis les photos pour l’album photo.

Moi en bikini et moi en naturiste3.

Moi sans vergogne dans la Mini, le paysage est là aussi, oui.

Mais, quelle horreur, les chaudes larmes coulent ;

le paysage et Nina et tout seulement en noir et blanc.

Micha, mon Micha, et tout faisait si mal,

fais ça encore une fois, Micha, et je m’en vais.

Tu as oublié la pellicule couleur, mon Michael.

Maintenant, personne ne croira comme c’était beau ici haha haha.

Tu as oublié la pellicule couleur, nom d’un chien,

tout bleu et blanc et vert et ensuite plus vrai.

Tu as oublié la pellicule couleur, nom d’un chien,

tout bleu et blanc et vert et ensuite plus vrai.

1. Petite commune allemande sur la mer Baltique. Voir Hiddensee sur Wikipédia.2. C’est-à-dire qui n’est plus vrai (à la négative).3. Freikörperkultur (FKK) signifie littéralement « culture du corps libre », et donc naturisme.

• Artist:Nina Hagen
• Album:Du hast den Farbfilm vergessen / Wenn ich an dich denk (Single, Amiga) (1974)