Dumb All Over [Polish translation]

Kimkolwiek jesteśmy, skądkolwiek jesteśmy

Powinniśmy już zdążyć zauważyć, że nasze zachowanie jest matołkowate

I jeśli nasze szanse mają się zwiększyć

To potrzeba będzie znacznie więcej, niż tylko próby wymazania innej rasy

Czy innego czegoś tam całkowicie

Z powierzchni planety

Zwą ją "Ziemią", co jest nieco matołkowatą nazwą

Ale dobrze ją nazwali, bo tak samo się zachowujemy

Jesteśmy kompletnymi matołami

Kompletnymi matołami, o tak, jesteśmy

Kompletnymi matołami, blisko i daleko

Kompletnymi matołami, czarni i biali

Ludkowie, mamy luźno we łbach

I ofermowate palanty z lewej, ofermowate palanty z prawej

Religijni fanatycy w radiu co wieczór

Mówią, że Biblia opowiada historię

Która czyni szczegóły prawdziwie krwawymi

Dotyczące tego, co zrobić jeśli głupki po drugiej stronie

Nie uwierzą w naszą księgę

Nie można przebiec wyścigu bez stóp

A wkrótce nie będzie już ulic

Po których palanci uprawiają jogging a psy spacerują

Religijni fanatycy mogą sprawić, że wszystko to się skończy

Nie, nic nie wybuchnie ani nie zniknie

Po prostu będzie brzydko wyglądać przez tysiąc lat...

Nie można rządzić krajem podług księgi religii

Ani podług kupki, grudki czy śladeczku

Idiotycznych praw ze starożytnych czasów

Służących temu, byście czuli się świetnie

Gdy związujecie, pomiatacie i okaleczacie

Niewiernych z sąsiedniego kraju

Do broni, do broni

Hurra! Fantastycznie

Dwie nogi to nieźle chyba że znajdziecie skrzynię

W której odwieziemy do mamy części ciała

Na pamiątkę: dwoje uszu (Padnij!)

Ale nie jego, nie jej, ale o co chodzi, przecież

Dobra księga mówi, że "Tak być musi"

Ale ich księga mówi, "Pomścijcie krucjaty"

Pejczami, łańcuchami i granatami ręcznymi"

Dwoje ramion? Dwoje ramion? Jeszcze jedno, i jeszcze jedno

Nasz Bóg mówi, "Nie ma innej księgi!"

Nasz Bóg mówi, "Wszystko w porządku!"

Nasz Bóg mówi, "Tak właśnie czyńcie!"

Zapisano w księdze, "Pal i niszcz.."

I okażcie skruchę i odkupcie swe winy i zemścijcie się i rozmieście oddziały

I pędźcie naprzód do krainy niewiernych śmieci po drugiej stronie

Albowiem nie żyją oni zgodnie z tym, co zapisano w księdze

A to czyni ich złymi

Przeto zaprawdę musimy na kawałki ich pokroić

I w pył zetrzeć

Albo też wynająć miłą francuską bombę

Aby wparowali z planety

Lecz zostawić ich siedzibę tam gdzie będziemy jej znów potrzebować

Na świątynię, w której chwalić będziemy naszego Pana

"Bo on sam naprawdę potrafi się tym wszystkim zająć!"

A kiedy Jego pokorny telewizyjny sługa

Ze swymi pokornymi siwymi włosami i pokornymi okularami

I w ładnym brązowym garniturze

I może z żoną blondynką odbierającą telefony

Mówi nam, że to co robimy jest w porządku, to musimy to robić

Bo jeśli nie, to nie "Wnijdziemy do niebios"

(W zależności od tego której księgi używasz w danej chwili)

Nie możesz użyć ich... ona nie działa, to wszystko kłamstwa... musisz użyć mojej

Czyż nie tak?

Tak właśnie mówią, co noc, co dzień

Hej, nie możemy być przecież matołami, skoro po prostu wykonujemy rozkazy Boga

Przestańmy żartować, Bóg wie co robi

Przecież napisał tę oto tu księgę a księga mówi, że

"Uczynił nas na swój obraz i podobieństwo"

Więc jeśli jesteśmy matołami, to Bóg jest matołem

I do tego być może nawet cokolwiek brzydkim

Kompletnym matołem, do tego nieco brzydkim

Kompletnym matołem, do tego nieco brzydkim

Kompletnym matołem, do tego nieco brzydkim

Kompletnym matołem, do tego nieco brzydkim

• Artist:Frank Zappa
• Album:You Are What You Is