Duo de los Paraguas [English translation]

-Hágame usté el favor de oirme dos palabras,

sólo dos palabras.

-Va usté a saltarme el ojo si se acerca,

con la punta del paraguas.

-Yo le suplico que a mi poca precaución

otorgue su perdón.

-Pues perdonado desde luego queda usted.

-Gracias, señora.

-No hay de qué.

-¿No sería muchísimo mejor

cerrar un paragüitas de los dos,

y así, juntitos, agarraditos,

marcharnos al café de San Marcial?

Mandar que nos preparen enseguí

un solomillo y unos langostí,

y unas chuletas, y unas croquetas...

¿Qué tal?

-No me parece mal.

(¡Qué chasco tan superior

se va a llevar el buen señor!)

¡Ay, no sé qué pasa por mí

¡Me da rubor decirle a usted que sí!

-Mi cielo, mi bella hurí,

ya usted verá lo que hay aquí,

Y apreciará un corazón...

-(Relleno de algodón.)

Diga usted: ¿y si nos viera juntos mi mamá?

-¿Su mamá?

¡Pues tapándonos así no nos verá!

-¿No nos verá?

Por supuesto que usted me solicita con buen fin

-Sin duda alguna.

-¿Usté es soltero?

-Por mi fortuna.

-¿Su nombre?

-Julio Ruiz.

-¿El actriz?

-¡El actor!

-¡Ay, qué horror!

¡Qué fama tiene usted de acá y de aquí! 1

-¡Ya lo sé!

¡Esas son habladurías que hablan por ahí!

-Qué maldad!

Pues desde hoy, si usté ha de ser el dueño de mi amor

-¿Qué he de hacer?

-Jure morigerarse 2

-Yo se lo juro á usté.

-Jure que ha de enmendarse 3

-Eso sí que no lo sé.

Vamonos ya, paloma mía,

que el café de aquí está muy larguito.

-Pues para no mojarnos tanto,

mejor es tomar un cochecito.

-(¡Ya la he flechado con mi tipo seductor!

¡Ya está muerta de amor!)

¡Ay, qué ganitas tengo, hermosa, de llegar!

-(Más tengo yo para almorzar.)

-¡Ay, qué venturoso día de placer!

¡Ay, con cuánto amor voy á comer!

-(En cuantito pague al mozo el gachó,

¡pobrecito Ruiz, yo te lo diré!)

1. hace gestos de jugador y bebedor2. en el juego3. en la bebida

• Artist:Libertad Lamarque