Durch die Finger rinnt die Zeit [Slipping Through My Fingers] [English translation]

Morgens nimmt sie ihre Tasche und geht zur Schule,

Winkt noch mal rauf,

In Gedanken schon ganz weit.

Wenn ich sie dann nicht mehr seh',

Kämpf' ich mit den Tränen,

Dann ist in mir so viel Traurigkeit.

Dann denk' ich:

Irgendwann geht sie für immer,

Schon jetzt lebt sie in ihrer eigenen Welt.

Wenn wir zusammen lachen,

Denk ich manchmal:

Wie gut sie mir gefällt!

Und durch meine Finger rinnt die Zeit,

Wenn ich die Tage und Momente

Nur halten könnte.

Doch durch meine Finger rinnt die Zeit,

Morgen schon ist heut' Vergangenheit.

Ich weiß, bald wird sie eine Frau sein

Und ich werd grau sein,

Denn durch meine Finger rinnt die Zeit.

Morgens sitz' ich neben ihr

Und sie isst ihr Frühstück,

Noch nicht ganz wach

Wechseln wir oft kaum ein Wort.

Kaum ist sie weg,

Tut's mir leid

Und ich fühl mich schuldig,

Wieder ein Moment verlor'n und fort.

Ich wollt mir dir so Vieles unternehmen:

Ans Meer fahr'n,

In den Bergen wandern geh'n.

(Durch meine Finger rinnt die Zeit)

Doch irgendwie kam meistens was dazwischen,

Heut' kann ich's nicht versteh'n.

Und durch meine Finger rinnt die Zeit,

Wenn ich die Tage und Momente

Nur halten könnte.

Doch durch meine Finger rinnt die Zeit,

Morgen schon ist heut Vergangenheit.

Ich weiß, bald wird sie eine Frau sein

Und ich werd grau sein,

Denn durch meine Finger rinnt die Zeit.

Ich wollt' der Film des Lebens bliebe steh'n,

Die Hoffnung ist vergebens,

Denn die Zeit rinnt mir durch die Finger.

Mami, führst du mich zum Altar?

Ich bin nämlich unheimlich stolz auf dich!

Morgens nimmt sie ihre Tasche

Und geht zur Schule,

Winkt noch mal rauf,

In Gedanken schon ganz weit.

• Artist:Mamma Mia! (Musical)