Dursun Zaman [German translation]

Die Sonne, die jeden Morgen aufgeht,

ist eines morgens nicht aufgegangen.

Ihre Hände haben sich in ein Stern verwandelt, der von meinen Händen wegglitt.

Die Augen, die Licht strahlten, wenn er lachte, haben sich mit Tränen gefüllt.

Hör auf zu weinen, sie kann dich jetzt nicht mehr hören, sie war einmal.

Alle Farben, die sie hinterließ, als sie wegging, sind schwarz geworden.

Sei nicht traurig, verstehe es endlich, vielleicht hat sie jetzt Frieden gefunden.

,,Die Zeit soll stehen bleiben, stehen bleiben soll sie", sagst du, doch das Leben ist kein Spiel.

Auch wenn du daran nicht glaubst, es gibt ein Ende, jedem stur gegenüber.

Die Sonne, die jeden Morgen aufgeht,

ist eines morgens nicht aufgegangen.

Ihre Hände haben sich in ein Stern verwandelt, der von meinen Händen wegglitt.

Die Augen, die Licht strahlten, wenn er lachte, haben sich mit Tränen gefüllt.

Hör auf zu weinen, sie wird nicht mehr zurückkehren, sie war einmal.

Alle Farben, die sie hinterließ, als sie wegging, sind schwarz geworden.

Sei nicht traurig, verstehe es endlich, vielleicht hat sie jetzt Frieden gefunden.

,,Die Zeit soll stehen bleiben, stehen bleiben soll sie", sagst du, doch das Leben ist kein Spiel.

Auch wenn du daran nicht glaubst, es gibt ein Ende, jedem stur gegenüber.

Sie soll dich hören, sie soll zurückkehren, sagst du, doch das Leben ist kein Spiel.

Du hast keine Wahl, verstehe es.

Wache bloß nicht auf, den Jahren stur gegenüber.

• Artist:maNga
• Album:Manga - 2004