Dust Bowl Refugee [German translation]

Ich bin ein Staubschüssel-Flüchtling,

einfach ein Staubschüssel-Flüchtling,

von jener Staubschüssel* zur Pfirsichschüssel**

und jetzt tötet mich dieser Pfirsich-Flaum.

Über die Berge zur See

kommen Frau, Kinder und ich.

Er ist ein heißer, alter, staubiger Highway

für einen Staubschüssel-Flüchtling.

Schwer, das ist er immer gewesen,

hier, heute und auf unserem Weg

den Berg hinunter, quer durch die Wüste,

eben ein Staubschüssel-Flüchtling.

Wir schweifen umher, so sagen sie,

wir sind nur heute hier,

dann reisen wir mit der Jahreszeit,

wir sind die Staubschüssel-Flüchtlinge.

Vom Land im Süden und dem Land der Dürre

kommen Frau und Kinder und ich,

und diese alte Welt ist eine schwierige Welt

für einen Staubschüssel-Flüchtling.

Ja, wir wandern und wir streifen umher

und der Highway, der ist unser Heim.

Er ist ein niemals endender Highway

für einen Staubschüssel-Flüchtling.

Ja, wir wandern umher und wir arbeiten

in euren Saaten und euren Früchten

wie die Wirbelwinde über der Wüste,

das sind die Staubschüssel-Flüchtlinge.

Ich bin ein Staubschüssel-Flüchtling,

ich bin ein Staubschüssel-Flüchtling

und ich frage mich, werde ich immer

ein Staubschüssel-Flüchtling sein?

• Artist:Woody Guthrie