Dvě malá křídla tu nejsou [Bulgarian translation]

Обходете къщата до всички ъгли –

ще намерите сянка и само сянка.

Две малки крила ги няма тук –

без малко да бъдат, но ги няма.

Къде ли се скитат, къде ли са?

Гнездото е празно, тих скут.

Кой видя нежното момиче

да отива сутринта към площада?

Отиваше да върне победата,

да заключи вратата към щастието.

Изглеждаше нещо съвсем обикновено,

а сега е едва ли не грях.

Обходете къщата до всички ъгли –

ще намерите сянка и само сянка.

Две малки крила ги няма тук –

без малко да бъдат, но ги няма.

Къде ли се скитат, къде ли са?

Гнездото е празно, тих скут.

Само лекарят написа краткото си

служебно съобщение:

„Първата новина за някого

е последна новина.

Вече не си майка, девойко,

и птичето не пее“.

Обходете къщата до всички ъгли –

ще намерите сянка и само сянка.

Две малки крила ги няма тук –

без малко да бъдат, но ги няма.

Къде ли се скитат, къде ли са?

Гнездото е празно, тих скут.

Вечер майки излизат от яслата

покрай площадките и ъглите,

в бяла постеля две бели

крила ще сложат да спят,

а момичето си драска с пръст

нещо неразбираемо.

Обходете къщата до всички ъгли –

ще намерите сянка и само сянка.

Две малки крила ги няма тук –

без малко да бъдат, но ги няма.

Къде ли се скитат, къде ли са?

Гнездото е празно, тих скут.

Обходете къщата до всички ъгли –

ще намерите сянка и само сянка.

Две малки крила ги няма тук –

без малко да бъдат, но ги няма.

Къде ли се скитат, къде ли са?

Знам ли…

Е, обходете къщата –

от любовта тук остава само сянка.

Две малки крила ги няма тук –

без малко да бъдат, но ги няма.

Къде ли се скитат, къде ли са?

Гнездото е празно, тих скут.

• Artist:Helena Vondráčková
• Album:Přelety (1983)