Два сокола [Dva sokola] [Mari translation]

Степь синея расстилалась

Близ Азовских берегов;

Запад гас, и ночь спускалась;

Вихрь скользил между холмов.

И, тряхнувшись, в поле диком

Серый сокол тихо сел;

И к нему с ответным криком

Брат стрелою прилетел.

"Братец, братец, что ты видел?

Расскажи мне поскорей".

- Ах! я свет возненавидел

И безжалостных людей. -

"Что ж ты видел там худого?"

- Кучу каменных сердец:

Деве смех тоска милого,

Для детей тиран отец.

Девы мукой слёз правдивых

Веселятся как игрой;

И у ног самолюбивых

Гибнут юноши толпой!..

Братец, братец! ты что ж видел?

Расскажи мне поскорей! -

"Свет и я возненавидел

И изменчивых людей.

Ношею обманов скрытых

Юность там удручена;

Вспоминаний ядовитых

Старость мрачная полна.

Гордость, верь ты мне, прекрасной

Забывается порой;

Но измена девы страстной

Нож для сердца вековой!"

• Artist:Mikhail Lermontov