Две судьбы [Dve sud'by] [Turkish translation]

Hoş yaşadım üçte birini

Yirmi yıl bu alemde -

Rahle-i tedrisat içinde,

Gailesiz yaşadım, ama iş dahlinde,

Yettim gözümün erdiği yere,-

Deveran içinde.

Düşündüm de - işte orada, ikramiye,-

Ne kürek gerek

Ne bilek.

Sivrisinekler, at sineği bir de eşek arısı...

Bezdirdiler, kan emiciler,

Yine de beceremediler.

İlkin kıyıdayken işittim -

Yardım haykırışlarını

Kurtarılmak için.

Bekleyemedi, zavallılar,-

Uzandım - şaraptan sarhoş ve

Etraftan bihaber.

Silkelese de dönemeç,

İçine çekse de girdap -

Her şey düzelir.

Ayağıma bir giyiyorum, bir çıkarıyorum,

Kendimi suda hayran hayran süzüyorum -

Çok da hoşuma gidiyor.

Sahil kayığın ardından akıyor,

Bense yutağımı okşuyorum

Bal likörüyle.

Fazladan alınan bir yudumdan sonra

Bak - yüzüyorum, yalnız da değilim

Yanımda kocakarıyla.

Merak içindeyken

Bir sis indi ve görünen o ki

Ölgün bir yerdeyim,-

Ve o kocakarı

Kulağıma kulağıma bastı kahkahayı,

Ah kötü kalpli zebani.

Haykırıyorum,- çığlığımı duyamıyorum,

Korkudan elim ayağım dolanıyor,

Gözlerim kararıyor,

Rüzgarda sallanıyorum...

-Kim var burada? - Duyuyorum - cevap veriyor:

-Ben, Ağır-Aksak!

Bırak duayı istavrozu,-

Kurtaramaz seni kutsal

Meryem:

Dümene küreğe boş vereni,

Alır Ağır-aksak, götürür -

Ve aynen böyle olur!-

Karanlıkta yolumu arıyorum,

Bal liköründen azar azar -

Yüzer gram içiyorum,-

Ama o uyumuyor,

Önümde yürüyor

Ağır adımlarla.

Bak, ayağı bir köke takıldı,

Öylesine şişman,

Ağır, puflarken.

Nefesi de daralıyor,

Ama götürüyor - yine aynı yere,

Aşağılık mahluk.

Birden karşımıza - canlı,

Topal, eciş-bücüş,

Kurnaz suratlı biri çıkıyor.

Ve haykırıyor:- Dipsiz bir uçurumun üstündesin,

Ama seni kurtaracağım, ah zavallım,

Gözünün yaşını sileceğim!-

Sordum:- Sen de kimsin?-

Kadın dedi:- Ben Eciş-Bücüşüm,-

Yük, diyor, çıkarırım,-

-Yamru yumru da olsam,

Elim gözüm çarpık da olsa,-

Ben, diyor, çeker çıkarırım.

Doldururken (likörü) bastım çığlığı:

-Götür beni, Eciş-Bücüş!

Bağlı kaldım burada

Sana bir testi de koyarım,

Çarpıklığını da iyi ederim -

Sen yeter ki götür!

Sen de, analık, itin kızı,

Al şunu, iç yarım yudumcuk -

Ne de sinirlisin.

Bir an olsun unut beni,

Sen şişmansın be - haremde

İlk sen olursun.-

Ve düştü o iki kocakarı

Bal likörünün dibine,

Sarhoş olup, sinir kriziyle.

Ben de şöyle bir tümseğin ardına gizleniyorum,

Ve usulca, geri geri, yolumu tutuyorum

Dosdoğru kıyıya.

Kürekleri çeke çeke ivintiye vardım,

İki kürekle de ortasına -

Ah, işimi bilirim ben!

Geberin, içerken,

Benim iki kaderim -

Eciş-bücüş ve Ağır-aksak!

Demek ki, hain hesaplar

Ve birinin gizli emellerine

Hizmet etme gayreti nedeni ile

Talih gülmedi bana, bu ahmağa,

Ve sürüklendi, bu başbelası,

Deveran boyunca.

Bana hayat - mutlulukmuş gibi göründü,

Kürek bile gerekmezmiş güya, ah, gerekmezmiş-

Ah, işimi bilirim ben!

...Uzaklaştılar mızmızlana mızmızlana,

Benim iki kaderim -

Eciş-bücüş ve Ağır-aksak!

• Artist:Vladimir Vysotsky