Двери Тамерлана [Dveri Tamerlana] [Portuguese translation]

Pelas estepes azuladas

Vaga a lua jovem,

Com cascos brancos, crinas longas,

Com freios dourados,

O retinir prateado

Dos estribos dos mongóis -

Engendrados pelos ventos

E temperados pelas trombas d'água.

Das fronteiras do paraíso,

Derrama-se o leite pelo céu;

Dorme, meu amado, adormece,

Amanhã cavalgarás para longe.

Buscaste a aurora -

Saíste ileso,

A beijar-me

Não foste tu o único?

Como as ervas brotaram rápido

Nos Portões de Tamerlão¹;

Não sou eu a tua flecha;

Não sou o impulso do teu arco?

Tu és o coração dos fogos,

Tu és o hino das bandeiras,

E me abandonarás,

Enfeitiçado pelas estepes.

Pelos carrilhões lunares -

Das brumas da estrada,

Uma multidão divina,

De aljavas pesadas;

Uma flecha estrangeira,

A lua partida ao meio,

Losna e cinzas -

Para ti, Tamerlão.

Tu tocarás a grama em tua lança -

Nas praias estrangeiras,

E congelarás o ouro -

Nos montes altos.

E eu bordo

O linho azeitonado,

Derramando as lágrimas

Retinir prateado;

No círculo da fogueira

Eternamente fiel -

Nem tua irmã,

Nem tua esposa.

• Artist:Melnitsa