Dziwny jest ten świat [Arabic translation]

إنّ هذا العالم غريب

فلا يزال فيه

الكثير من الشرّ

وإنّه غريب

أنّه منذ الكثير من السنوات

يحتقر الانسانُ الامسانَ الآخر

إنّ هذا العالم غريب

عالم أمور الانسان

وإنّه يجعلنا نشعر بالعيب أن نعترف

بأنّه كثيرا ما

يقتل أحد بكلمة سيّئة

كأنّه يقتل بسكّين

ولكنّ الناس ذوي النوايا الطيبة هم أغلبيّة

وأؤمن بشدّة

بأنّ هذا العالم

لن يموت أبدا فضلا لهم

لا لا لا

قد حان الوقت

هذه آخر لحظة قبل فوات الأوان

لأن نزيل الكره في داخلنا

ولكنّ الناس ذوي النوايا الطيّبة هم أغلبيّة

وأؤمن بشدّة

بأنّ هذا العالم

لن يموت أبدا فضلا لهم

لا لا لا

قد حان الوقت

هذه آخر لحظة قبل فوات الأوان

لأن نزيل الكره في داخلنا

• Artist:Czesław Niemen
• Album:Dziwny jest ten świat… (1967)