Έλα και μείνε [Éla kai míne] [English translation]

Αν είναι να λείψεις,

δώσε δυο φιλιά στα παιδιά.

Αν είναι να αργήσεις,

πότισε πρώτα την πασχαλιά.

Αν είναι να μην γυρίσεις ξανά,

πάρε μαζί σου μιαν αγκαλιά

να σου κρατά συντροφιά

τις μεγάλες νύχτες του χειμώνα.

Σκύψε και πάρε μια χούφτα πατρίδας χώμα

για να μην νοιώσεις την ξενιτιά.

Αν είναι να μην ‘ρθεις πίσω ξανά,

γύρισε δες με και δίχως μιλιά,

ρίξε ένα δάκρυ μετάνοιας

για όλα κείνα που δεν ζήσαμε,

όλα κείνα που δεν προλάβαμε να πούμε.

Αν είναι να γυρίσεις,

φέρε μου στην παλάμη σου

δυό βότσαλα από ξένη ακρογιαλιά,

δυό κόκκους χώμα να φυτέψω μιαν ελιά

και στο στήθος σου μέσα, αέρα ελπίδας

για την πικρή μας μικρή πατρίδα.

Κι έχε το στόμα ανοιχτό

να ρέει από κει ακατάσχετα ο λόγος.

Και να λέει να λέει

για όλα κείνα που έζησες τον μαύρο Ιούλη

τότε που απέκτησαν μπράτσα

τα αγάλματα στην Σαλαμίνα,

που γέμισαν τον αέρα με νεύματα απελπισίας.

Τότε που έκλεισαν τα μάτια τα ειδώλια

για να μην βλέπουν το κακό.

Τότε που στου αρχαίου θεάτρου την ορχήστρα

έπαιζαν την μαύρη κωμωδία

του μοιράσματος αυτής της γης,

ξέσχισαν τα σπλάχνα της

και έβγαλαν από μέσα δύο παιδιά.

Βγήκαν και περπάτησαν αμέσως

με τρομαγμένα βήματα.

Το ένα τράβηξε προς τον βοριά,

το άλλο πήγε νότια.

Από τότε μια θάλασσα λυσσομανά

και δέρνει τα βράχια της ψυχής τους.

Όλο απλώνουν τα χέρια πάνω από το έρεβος

κι όλο χωρισμένα μένουν.

Αφήνουν όμως κάτι κλωστές από μετάξι

που σιγά σιγά γίνονται σχοινιά,

πλέκοντας γέφυρες.

Πλέκονται και δυναμώνουν.

Αν είναι να έρθεις,

πέρνα την γέφυρα κι έλα κατά δω.

Σου έχω ψήσει καφέ.

Στο πιατάκι έβαλα γλυκό

και δροσερό στο κρυστάλλινο ποτήρι

νερό από την πηγή του αύριο.

Αν είναι να έρθεις, βάλε μια φωνή

να ξυπνήσω από τον λήθαργο τόσων χρόνων.

Δώσε προειδοποίηση να προλάβω

να βάλω στο θυμιατήρι ελιά

να σε καπνίσω σαν θα περνάς το κατώφλι μας.

Θα έχεις μεγαλώσει εσύ

με τόσα που είδες.

Με τόσα που έζησες

θα έγινες τρανός και τεράστιος.

Θέλω να με σηκώσεις ξανά στην αγκαλιά σου.

Θέλω να σηκωθούν τα πόδια μου από την γη

και το κεφάλι μου να σηκωθεί μέσα στον ουρανό,

εκεί που πάντα μου γέμιζες τις σκέψεις με όνειρα.

Έλα και ποτέ ξανά μην λείψεις.

Δίψασα πολύ.

Θέλω να φυτέψουμε ξανά στον κήπο μας

γαρούφαλλα και κατιφέδες,

με τα παιδιά μας ολοτρόγυρα

να γελούν και να παίζουν τα παιγνίδια μας.

Έλα και μείνε.

27/10/2017

• Artist:Androulla Shati