E Park Finn [French translation]

Venez ici, au Finn Park 1

devant les merdouilles du diable,

des choses à vendre à foison.

Jetez un coup d'oeil affûté

promenez-vous à travers le jardin,

le canal et la friche,

regardez vers le nord-ouest

comme la vue est belle.

Avant, à Finn Park

on avait l'habitude de semer du lin;

Avant, à Finn Park

il n'y avait jamais d'hurluberlus.

Maintenant, à Finn Park

depuis des années

ils sont là pendant l'été

avec des bijoux ignobles sur la poitrine.

L'histoire de cette contrée

est l'une des plus compliquées.

Ici il n'y a que silence:

ils sont partis depuis longtemps:

les choses ont été opprimées, dérobées,

et il est difficile de savoir:

on ne vous racontera jamais rien,

il n'y a rien à découvrir.

Le pêcheur sur la paille,

le paysan dépossédé

et le malheureux valet de ferme,

son destin pourri,

pour engraisser les gros appétits.

En bretagne, nous sommes restés maigres.

Maintenant ils s'en fichent:

le pays est asséché, eh oui!

Comme elle est verte la vallée, 2

plus belle qu'une église.

Ils sont coincés maintenant,

vendus pour l'argent de Paris.

Vous avez entendu l'histoire,

vous ne trouverez pas dans un livre,

absolument pas, sacrebleu, l'image

que vous avez vue dans la "Maison de la mer".

1. Célèbre stade de foot-ball dans le Nord de l'Irlande.2. Allusion au fameux roman de Richard Llewellyn.

• Artist:Dom Duff