E-tal ar groaz [French translation]

Près de la croix,

devant le Christ nu de pierre,

sept cercueils de sapin

sont passés sur le sentier.

Sept cercueils de sapin

conduits par la Mort impitoyable,

sept cercueils neufs de sapin

ont quitté ce village,

sous les tornades glacées de l'hiver,

en direction du cimetière paroissial.

Sept vieilles femmes, décrépites et édentées,

sont mortes cet hiver,

et avec elles sont maintenant brisés,

dans sept chaumières de Kernevez,

l'anneau d'or, anneau de la langue,

l'anneau d'or qui unissait

les coeurs nouveaux

des enfants

aux coeurs des vieux.

L'anneau d'or est brisé,

l'anneau est brisé,

la chaîne merveilleuse

qui reliait le présent

aux profondeurs

du passé.

Sept vieilles femmes sont mortes,

sept femmes qui gardaient avec elles,

penchées sur les flammes hautes de l'âtre,

l'esprit,

la beauté,

et la langue de nos Pères.

Sept cercueils de bois,

devant le Christ de pierre

et avec eux s'est tarie

la source fraîche,

inspiration

de la race.

A Kernevez,

sur les vertes berges du lac,

au long des bosquets de noisetiers,

on n'entendra plus maintenant

que

la langue

de l'étranger.

Ainsi chantait Jakou Kerloaz

devant le Christ nu en pierre,

à côté de la croix.

• Artist:Alan Stivell