Eastern Philosophers vs Western Philosophers [Italian translation]

[Socrate]

Scendo giù dall’acropoli per scatenare il pandemonio

Non portate versi mosci al simposio delle sberle 1

Io sono il tafano pazzo, 2 la filosofia è una mia invenzione

[Nietzsche]

Insieme al più figo dei nichilisti

[Voltaire]

Ed a me, il loro braccio destro francese

[Nietzsche]

Abbiamo la sapienza

[Voltaire]

E l’acume

[Socrate]

Che neanch’io posso mettere in discussione

[Voltaire]

Buttiamo medicina occidentale

[Filosofi occidentali]

Su quest’infezione orientale 3

[Nietzsche]

È evidente

[Voltaire]

Non siete mai stati

[Filosofi occidentali]

Al nostro livello di ragionamento

Siamo migliori

[Nietzsche]

Pensatori

[Filosofi occidentali]

Migliori

[Socrate]

Oratori

[Filosofi occidentali]

Migliori

[Voltaire]

Amanti

[Filosofi occidentali]

Migliori uomini

[Confucio]

C’era da aspettarsi questo tipo d’arroganza

Da uomini che parlano di sapienza senza avere idea di cosa sia il rispetto

[Laozi]

Voi occidentali siete sciatti, avete bisogno di disciplina nella vita

Mancate di controllo di voi stessi e del microfono

[Sun Tzu]

Mentre noi usiamo precisi colpi per distruggere la vostra concentrazione

[Confucio]

E vi daremo una sculacciata che i nostri discendenti onoreranno per generazioni 4

[Sun Tzu]

Abbiamo riempito una nazione

[Laozi]

Di pazienza

[Sun Tzu]

E di presenza

[Confucio]

Per la vita

[Laozi]

E non sarete mai al livello

[Confucio]

Della saggezza

[Filosofi orientali]

Che abbiamo messo per iscritto

[Nietzsche]

Oh, vi darò io qualcosa davanti alla quale vi inchinerete e prostrerete 5

Quando mi siederò e cagherò un Tao di cacca su Lao Tzu 6

Dovete prender controllo della vita che vi è data

Mi chiamano Übermensch perché sono io al volante 7

[Voltaire]

Ed io sono un libero pensatore, perciò confrontarmi con conformisti come voi è il mio mestiere

Sono arguto come uno spiedo che vi trafiggerà come un Confu-shish kebab

Hai fallito la tua missione, 8 farò a pezzi il tuo culo finché non ti avrò sottomesso

Servo più offese di quante lettere, pamphlet e pezzi teatrali abbia pubblicato

[Socrate]

Adesso che vi siete occupati dei due gemelli Yin e Yang, posso passare a Jackie Chan

Sun Tzu, sfalderò il tuo Wu col mio metodo, amico 9

L’influente generale non è così forte al microfono, tutti i tuoi uomini penseranno “yo, ma che è successo?”

Liricamente, fai pena. Per fortuna della storia non sei l’autore de "L’arte del rap"

[Sun Tzu]

Puttana, ho scritto "L’arte della guerra", perciò faresti meglio a tirar fuori le tue armi

Questi ragazzini bianchi stanno per bruciarsi perché - indovina un po’? - Sun è uscito 10

Gli asiatici sputano versi malati, ma no, non è SARS

Laozi, dacci dentro col ritmo, 11 e Confucio, spara qualche rima

[Confucio]

Lasciami essere Candido con te, Voltaire 12

Noioso francese con i capelli che sembrano spaghetti all'uovo

Il tuo ego ti distrae

La libertà di parola non significa semplicemente continuare ad abbaiare

E tu hai ucciso Dio, perciò devo chiedertelo

Non è che è morto di vergogna dopo averti fatto i baffi?

Hai cercato di seminare un nuovo spirito tedesco

Ma sei riuscito solo a far nascere l’odio e non mi piace il tuo Terzo Reich 13

[Sun Tzu]

E tutto ha avuto inizio da te, sei il padre, Socrate

Sinceramente, credo tu debba delle scuse ad entrambi i tuoi studenti qui

[Nietzsche]

Non mi definirei esattamente uno studente di questo plebeo

Non ti conviene che Nietzsche venga da te e pianti un ginocchio nel tuo chi 14

Perché io sono N-I-E-T-Z-S-C-H-E

E farò perdere ogni figlio di puttana come il mio nome in una gara di ortografia 15

[Socrate]

Plebeo, puttana? Sono tossico come un sorso di cicuta

Appendi un sandalo sul pomello perché me lo puoi succhiare 16

[Voltaire]

Sacré bleu, Socrate, stai facendo diventare la situazione un po’ tesa

Andiamo, accechiamo questi cinesi del cazzo con un po’ di luccicante, luminoso Illuminismo

[Socrate]

Non mi farò insegnare lo spirito di squadra da un mangiarane che ha truccato la lotteria 17

Tu prendi in giro l’etica ed allora tieni il tuo nasone nel caffè

[Voltaire]

Lascia che sia franco: non metterti contro Frank

Che se la fa con Benjamin Frank e dà alle donne franchi colpi

[Sun Tzu]

Li ho messi l’uno contro l’altro, il loro caos è la nostra opportunità 18

[Laozi]

Dobbiamo ricordare che una scodella è più utile quando è vuota 19

[Sun Tzu]

Ugh, Laozi, non voglio essere irrispettoso

Ma dovresti proprio riempire la tua scodella con qualcosa che abbia senso

[Laozi]

Oh, non avrai mica intenzione di metterti sulla strada di Lao Tzu, oggi

Perché ti farò spostare, puttana, fuori dal mio sentiero 20

[Confucio]

Yo, dove, nella tradizione delle battaglie rap, sta scritto 21

Che due persone dalla stessa parte debbano litigare come polli schiamazzanti?

[Sun Tzu]

Senti Confucio, cerchi sempre di mettere le cose al proprio posto 22

Perché allora non dici alle tue sopracciglia che hanno bisogno di trovarsi un posto migliore sulla tua faccia?

[Confucio]

Ok, capisco, vuoi metterla su questo piano?

Ti stacco quella testa guerrafondaia da quel cappello stile scatola take-away

Ed allora eccovi la vera regola d’oro: 23 sono troppo superiore a voi deboli novellini

Dice Confucio: "attaccatevi a ‘sto biscotto della fortuna" 24

1. "pimp slap" letteralmente significa "schiaffo del pappone", inteso come un'offesa efficace ed umiliante.2. Platone definisce Socrate "tafano", perché con le sue domande punzecchiava i greci come un tafano coi cavalli.3. riferimento alla SARS, di cui si parlava molto in quegli anni, un'epidemia nata nei paesi dell'Asia orientale.4. la cultura tradizionale cinese considerava di fondamentale importanza lo studio dei classici.5. il kowtow è l'inchino fatto mettendosi in ginocchio e poi toccando terra con la testa6. Lao Tzu è uno dei modi con cui si traslittera il nome di Laozi. "Tao of Pooh" è un libro di B. Hoff in cui si spiega il Tao con i personaggi di Winnie the Pooh. Il gioco di parole è tra Pooh e "poo", cioè "cacca".7. gioco di parole tra "Ubermensch" (il "superuomo" della filosofia di Nietzsche) e la app Uber, dove si possono richiedere passaggi da estranei. "Driven", in inglese, è un modo per dire "motivato".8. Voltaire si rivolge qui a Confucio, prendendolo in giro per aver fallito la sua missione di pacificare le tre grandi famiglie all'interno dello Stato del Lu, motivo per cui Confucio si autoesiliò.9. "Wu" potrebbe essere sia lo Stato cinese in cui era nato Sun Tzu, sia la parola "guerra", che è il concetto attorno al quale si sviluppa il suo libro, "L'arte della guerra".10. gioco di parole tra il suo nome e la parola "Sun", sole, in inglese.11. KRNFX, che interpreta Laozi, è famoso su Youtube per essere un beatboxer.12. riferimento al famoso libro di Voltaire, "Candido, o l'ottimismo".13. gioco di parole tra "Third Reich" e "me no rikey" ("non mi piace"), espressione stereotipata che prende in giro le difficoltà con l'inglese dei primi cinesi negli USA.14. "chi", anche detto "ki", è concetto fondamentale della filosofia cinese ed indica lo spirito vitale. "Knee" e "chi", insieme, somigliano alla pronuncia di "Nietzsche".15. le "spelling bee" sono popolari gare aperte a ragazzi di varie età, specialmente negli USA, in cui si deve dar prova di conoscere la corretta ortografia delle parole, compito non semplice data l'assenza di un sistema uniforme di regole per l'inglese.16. riferimento all'uso di appendere una scarpa o la cravatta al pomello di una stanza condivisa per segnalare il "bisogno di privacy".17. Voltaire organizzò con un gruppo di amici un sistema per vincere alla lotteria di Parigi.18. uno degli stratagemmi contenuti ne "L'arte della guerra".19. uno dei concetti della filosofia di Laozi.20. riferimento al termine "Tao", concetto chiave della sua filosofia, che significa letteralmente "strada". Il testo cita la canzone "Move Bitch (Get Out the Way)", del rapper Ludacris.21. riferimento al rispetto della tradizione predicato da Confucio, e al fatto che fino ad ora nelle ERB non era mai capitato che due rapper dello stesso gruppo si mettessero l'uno contro l'altro, riferimento alle continue discussioni che caratterizzano la filosofia.22. sempre in riferimento agli insegnamenti conformisti di Confucio.23. Confucio aveva forumlato in Cina la nota massima "della reciprocità": "ciò che non vuoi sia fatto a te, non farlo agli altri".24. i libri di Confucio, compilati dai suoi discepoli, riportano le sue massime in forma di dialogo o aneddoto, accompagnate dalla foruma "il maestro disse...".

• Artist:Epic Rap Battles of History
• Album:Epic Rap Battles of History Season 4