Eat Or Be Eaten [Greek translation]

Δεν υπάρχει τίποτα να φάω σε αυτό το παλιό σπίτι

Πρέπει να βγω έξω και να πιάσω ένα ποντίκι

Δεν μπορώ να κάνω λάθος οπότε πρέπει να κάνω το σωστό

Είναι:Φάε ή άσε τους άλλους να σε φάνε

Κάτι είναι πεινασμένο σαν κυνηγός

Και εξετάζει1όπως (θα εξέταζε) ένα δάχτυλοοο

Καθώς ο ήχος του ντραμ/τυμπάνου κρατά τα πράγματα /τις καταστάσεις σε εγρήγορση

Αυτό είναι το μέρος /κομμάτι που είναι τόσο ελκυστικό

Είναι ο ρυθμός που επικρατεί /κυριαρχεί

Κάθε ανάσα που παίρνεις

Κάθε βήμα που κάνεις

Χτύπα ή άσε τους άλλους να σε χτυπήσουν

Φάε ή άσε τους άλλους να σε φάνε

Γιαμ γιαμ γιαμ γιαμ

Φάε ή άσε τους άλλους να σε φάνε

Οι ικανότητές σου είναι ιδιαίτερα εξειδικευμένες

Μα ακόμα αυτό το κορίτσι μπορεί να (σε) μαγνητίζει

Μπορείς να διαισθανθείς την πείνα στα μάτια της

Είναι:Νίκησε ή άσε τους άλλους να σε νικήσουν

Δεν υπάρχει ίχνος απαλότητας/ευαισθησίας στα μάτια της

Μια αλλόκοτη θαμπή λάμψη μέσα στα μάτια της

Με μία επίμονη θέληση να σε βασανίζει υποσχόμενη το αδύνατον2

Όπως κάποιος φθηνά μεταμφιεσμένος Διάβολος

Και αυτό με ενοχλεί

Η κόλαση είναι νευριασμένη,αυτό ακριβώς είναι

Φάε ή άσε τους άλλους να σε φάνε3

Χτύπα ή άσε τους άλλους να σε χτυπήσουν

Νίκησε ή άσε τους άλλους να σε νικήσουν

Η νύχτα είναι σκοτεινή,η νύχτα είναι πολτός

Γέρνεις το κεφάλι σου προς τα πίσω και προσπαθείς απεγνωσμένα να πάρες μια ανάσα

Από αέρα που ωρύεται για χίλια χρόνια.

Το πιο σημαντικό είναι να θυσιάζεις

Είναι η κατάλληλη νύχτα για την κατάκτηση της φυλής

Ω,Είναι η κατάλληλη νύχτα για την κατάκτηση της φυλής

Φάε ή άσε τους άλλους να σε φάνε

Νίκησε ή άσε τους άλλους να σε νικήσουν

Γρηγορότερα από ότι το βέλος πετά

Ή από τον άνδρα που χαμογελά ενώ ψεύδεται

Είναι η κατάλληλη νύχτα για την κατάκτηση της φυλής

Και τα κορίτσια φωνάζουν ντυμένα με ένα κίτρινο φόρεμα

Αυτό το κορίτσι φωνάζει ντυμένο με ένα κίτρινο φόρεμα

Λέει:"Φάτε,φάτε,φάτε τα αγόρια"

"Φατε,φάτε,φάτε τα αγόρια"

Και μετά(λέει) ένα μποπ α ντου μπα ντουπ μπα αμποπ

Ένα ντουπα μπα μποπ μπομα μποπ α ντου μποπ μπομ

Ένα ντουπι ντι α ντοπ αντουπ

Ένα μπαμ μπαγιο μπαγιουμ μπομπαγιουμ

1. Probe:Σημαίνει την φυσική εξέταση με την χρήση των χεριών 2. Δεν υπάρχει μονολεκτική απόδοση για την λέξη "Tantalize".Πρόκειται για τον βασανισμό που προκαλεί κάποιος σε κάποιον άλλον είτε υποσχόμενος το αδύνατον είτε προσεκλύοντάς τον με ένα αγαθό που έχει ανάγκη μα δεν πρόκειται να του το δώσει 3. Η ακριβής μονολεκτική μετάφραση είναι "Φάε ή Φαγώσου,Χτύπα ή χτυπήσου".Ωστόσο για την ομαλότερη ροή του λόγου προτιμάται η ανωτέρω απόδοση

• Artist:Iggy Pop
• Album:Zombie Birdhouse (1982)