Echos [Spanish translation]

Ruta larga y tortuosa, al borde del riesgo y torturada,

a menudo en caída libre hecha fuera de la pista o por caminos cerrados,

el libro de mi vida ya tiene muchos capítulos,

me han robado partidas porque aquí abajo, el árbitro es parcial,

debería haber muerto en cada giro,

todos un grado 618. Bump en la cabeza, la vida es un espejismo, porque

perdemos, ganamos, caemos y nos levantamos,

crecemos entre las ganas de salvarse y la de asesinar a su reino,

no hay nada fácil, demasiado odio en el inconscience colectivo,

no te sorprendas si es la mierda que les gusta a mis colegas,

secundar el orden establecido para olvidar nuestras penas, paramos la melancolía con la adrenalina,

mantener el rumbo a pesar de los montones de crisis, algunas acaban en ruinas tristes,

cuando la vida parece un adoquín que se rompe en tu parabrisas

volvemos a irnos rotos, pero demasiados se han quedado por tierra,

bajaron la cabeza, ¿tu te preguntas por qué somos contestatarios?

Estribillo: 


Puede que hayamos creído en vuestros valores y que después nos hayamos estampado,

ya que nuestras desgracias más tristes os importan menos que vuestros billetes de euros

porque nuestra sonrisa ha caído como nuestros hermanos, uno a uno


Porque gritamos pidiendo ayuda y nadie hará nada

porque no nacimos con el odio enviado contra uno mismo

porque el Estado está sordo y nos encierra cuando hacemos lo mismo

porque el jarro se desborda y bebemos de la taza,

porque estamos tristes y morimos en silencio detrás de nuestros caparazones

Ruta larga y tortuosa, al borde del riesgo y torturada,

a menudo en caída libre hecha fuera de la pista o por caminos cerrados,

En sus bancos de hielo, sufrimos las nuevas lacras sociales,

nos llaman malas hierbas, bueno, en resumen, ¡la juventud muere!

En la indiferencia total, 200 en cada lomo del asno,

a pesar del muro que nos espera porque para frenar, creo que es demasiado tarde

Babilón solo los poderosos lo alaban,

mientras morimos de este dolor lamentable

que da ganas de abrirse las tripas

así que nos anestesiamos solos, el colocón nos tranquiliza,

claro que nos gustaría alzarnos, pero vuestro mundo nos hace rebajarnos,

Bienvenido al corazón del malestar, creado por vuestros tejemanejes

congelado, la paz está muerta, su cadáver ha sido encontrado en la nieve,,

aquí la rabia es solemne, nos mantiene con vida,

genocidio social en nuestros país y en nuestras ciudades de aquí

Nudos en el estómago, respiramos ahogándonos,

nos gustaría salir del coma, ¡comprended por qué sufrimos tanto!

Estribillo: 


Puede que hayamos creído en vuestros valores y que después nos hayamos estampado,

ya que nuestras desgracias más tristes os importan menos que vuestros billetes de euros

porque nuestra sonrisa ha caído como nuestros hermanos, uno a uno


Porque gritamos pidiendo ayuda y nadie hará nada

porque no nacimos con el odio enviado contra uno mismo

porque el Estado está sordo y nos encierra cuando hacemos lo mismo

porque el jarro se desborda y bebemos de la taza,

porque estamos tristes y morimos en silencio detrás de nuestros caparazones 




Ruta larga y tortuosa, al borde del riesgo y torturada,

A veces suavizada bajo la avalancha de oportunistas,

que ocurrió en esta carrera donde todo el mundo está muy dopado


no tengo nada que hacer, contemplo el mundo sentado en la parte de abajo,

un vaso en la mano, tomando notas,

¡Pues vaya! Bebiendo a la salud de los compañeros

y de los valientes que corren en nombre de los nuestros,

la idea de que todo pueda cambiar, no podemos desistir,

la batalla continúa desde hace siglos, por nosotros y en nombre de los muertos

soldados precoces, recibimos golpes desde que éramos niños,

desvalorizados porque les gusta mucho juzgar desde la savia hasta la corteza,

descortezada viva, demasiado fuego, hijo de la hoguera

Que no se te olvide que el presente es solo el resultado del pasado

querrían volvernos amnésicos, ¡las mentiras nos catapultan!

Eh tú que nos llamas de pequeños furiosos incultos,

¿crees entender el mundo solo por haber visto el telenoticias de la tarde?

¿O conocer la historia tras solo haber leído el punto de vista de los ganadores?

Nosotros creímos en vuestros valores y después de haber caído desde las alturas

ya que nuestras desgracias más tristes os importan menos que vuestros billetes de euros

porque nuestra sonrisa ha caído como nuestros hermanos, uno a uno


Porque gritamos pidiendo ayuda y nadie hará nada

porque no nacimos con el odio enviado contra uno mismo

porque el Estado está sordo y nos encierra cuando hacemos lo mismo

porque el jarro se desborda y bebemos de la taza,

porque estamos tristes y morimos en silencio detrás de nuestros caparazones

La juventud muere en silencio, ante vuestros ojos...

La juventud muere en silencio, ante vuestros ojos...

La juventud muere en silencio, ante vuestros ojos...

La juventud muere en silencio, ante vuestros ojos...

• Artist:Keny Arkana