El bandolero stanco [Spanish translation]
El bandolero stanco [Spanish translation]
Podrá ser el viento que ahora no lo roza más,
podrá ser su sombrero que ya no le queda encima,
podrá ser esa arruga de entrañable nostalgia,
o la confusión entre la vida y la poesía.
No asalta trenes porque éstos nunca pasan,
no atraca bancos porque el dinero es suyo;
vive de ocasos y de calculados olvidos
y de conmovedoras, repetidas, largas despedidas
desgarradoras despedidas…
El bandolero1cansado
con el corazón roto, esta noche, va;
va montando un caballo blanco,
con su tormento, lejos se va
adonde hay silencio, adonde hay silencio, adonde…
adonde hay silencio, adonde hay silencio, adonde hay silencio, adonde…
Tiene una colección sin igual de recompensas por su cabeza;
muchas botellas, todas vacías desde hace tiempo;
duerme sobre su caballo, que no lo soporta más,
y se dejó la piel dando vueltas por toda la pampa.
Cada noche pasa y ante algún umbral echa una flor,
roja como lo era una vez la sangre de su corazón,
luego se aleja al galope hacia el engaño de la aurora,
donde algún gaucho jura oírlo todavía,
todavía cantando...
Ay, bandolero cansado,
yo lloré esta noche pensando en ti:
hay un poco de mi vida
en tu vida que ya se va
adonde hay silencio, adonde hay silencio, adonde…
adonde hay silencio, adonde hay silencio, adonde hay silencio, adonde…
Si cierro los ojos, en mis ojos vuelves a ser el verdadero,
cuando creía en ti, cuando te sonreía.
Oye, mírame, estate quieto, este amor sigue vivo,
todo este amor, todo nuestro amor.
Y tú no te vas a morir lejos como una puta,
antes que mi corazón, en vez de mi corazón.
No me dejes sola en esta noche, que no veo el cielo.
¡Vuelve, bandolero! ¡Vuelve bandolero!
¡Vuelve, bandolero!
Adonde hay silencio, adonde hay silencio, adonde…
adonde hay silencio, adonde hay silencio, adonde hay silencio, adonde…
1. En español en la letra original.
- Artist:Roberto Vecchioni
- Album:El bandolero stanco