El Cafè Antic [French translation]

À l'ancien café, quand la bière

Réveille les rêves des gens du peuple,

Nous grimpons dans les vignes avec les étoiles

Et nous faisons l'amour avec les dieux.

Elle a des yeux plein de poésie,

Ton corps est comme un cerisier en fleur;

Certains courtisent Maria

Pendant que je joue et te gagne au parxis.

Mais en Bosnie, il n'y a plus de fleurs

Alors qu'on est au mois de mai et que Serge chante...

Le vent pleure et notre cœur saigne

Pour tant d'horreurs qui nous séparent.

L'Europe grandit par dessus vos morts,

En se battant sans honte;

Mais la froideur de ce guignol

Ne sera jamais ici dans notre café.

Dans l'ancien café, la fumée emporte

Les peurs et les angoisses là-bas dans la nuit.

Pendant ce temps, avec le rythme des conversations

Roulent les boules de billard.

Et quand la lune, au dessus de la chapelle Saint Antoine

Cherche sa place entre les cyprès,

Pour les gens, il leur semble

Qu'elle est là-haut juste pour eux

Mais à Rio de Janeiro, on tue des enfant

Et quelqu'un a payé les balles:

Les puissants achètent leur vie

En assassinant la misère.

La nuit étend son triste piège

Sur les "enfants" qui tremblent...

Des visages qui cherchent dans l'obscurité

En cherchant l'amour qu'ils ne trouvent nulle part.

Dans l'ancien café, le temps s'arrête,

Et les doigts des gens ne comptent pas les soucis

Car les cartes sur la table en marbre,

Font un très joli dessin.

Dans les temps à venir quand la tendresse

De tous sera l'oreiller

Qui unira les rêves avec les étoiles,

Nous penserons à l'Ancien Café...

• Artist:Lluís Llach
• Album:Porrera Món (1995)