El Costo de la Vida [German translation]

Die Lebenshaltungskosten steigen schon wieder

Der Peso, der fällt, den kann man schon nicht mehr sehen

und die Bohnen kann man nicht essen

kein Pfund Reis und auch kein Viertelpfund Kaffee

Niemanden kümmert es, was du denkst

Ist es vielleicht, weil wir hier kein Englisch sprechen?

Ah, ah, das ist wahr... ah, ah, das ist wahr... ah, ah, das ist wahr

Verstehst du?

Tust du's, tust du's?

Und das Benzin wird schon wieder teurer

Der Peso, der fällt, den kann man schon nicht mehr sehen

und die Demokratie kann nicht wachsen

wenn die Leitung Schach spielt

Niemanden kümmert es, was du denkst

Ist es vielleicht, weil wir hier kein Französisch sprechen?

Ah, ah, ihr sprecht... ah, ah, ihr sprecht... ah, ah, ihr sprecht... ah, ah

Nein, mein Herr

Wir sind ein Loch in der Mitte von Meer und Himmel

500 Jahre später

eine entflammte Rasse, schwarz, weiß und gefallen, aber

wer hat wen entdeckt?

Ach, die Lebenshaltungskosten

gehen nach oben, siehst du

und der Peso, der fällt

siehst du, den Armen, den sieht man nicht mehr

und die Medizin, siehst du, läuft im Rückwärtsschritt

hier heilt man nicht mal, siehst du, eine Blase am Fuß

Hier, hier

Siehst du, hier, hier

Und jetzt die Arbeitslosigkeit

Siehst du, mich hat's auch erwischt1

Niemanden kümmert's, nein

Weder Mitsubishi, siehst du, noch Chevrolet

Die Korruption steigt

Siehst du, steigt, du siehst es

und der Peso, der fällt

siehst du, den Armen, den sieht man nicht mehr

und die Kriminalität

siehst du, mich hat's schon wieder erwischt

hier heilt man nicht mal,

siehst du, eine Blase am Fuß

Hier, hier, siehst du, hier, hier

Und jetzt die Arbeitslosigkeit

Siehst du, mich hat's auch erwischt1

Niemanden kümmert's, nein

Weder Mitsubishi, siehst du, noch Chevrolet

Die Rezession schreitet voran

Siehst du, voran, du siehst es

und der Peso, der fällt

siehst du, den Armen, den sieht man nicht mehr

und die Medizin, siehst du, läuft im Rückwärtsschritt

hier heilt man nicht mal,

siehst du, eine Blase am Fuß

Hier, hier, siehst du, hier, hier

Und jetzt die Arbeitslosigkeit

Siehst du, mich hat's auch erwischt

Niemanden kümmert's, nein

Weder Mitsubishi, siehst du, noch Chevrolet

1. a. b. lit.: gebissen

• Artist:Juan Luis Guerra
• Album:Areíto (1992)