El demonio en casa [English translation]

I don't know what story I made up

that now you're staying here the night

the fact is that was a few months ago

and you haven't wanted to get out

little by little you mined the soil

forgetting things like the dryer

until you took ownership of everything

including my TV remote control

today my freedom yawns

because the lady general forbade me to go out

it's Friday and I'm staying home

because of her mother who's coming over today to cook

and she parades around with tubes [in her hair]

in the truest style of victory

it was so difficult for her to come in and it looks impossible to make her get out

The devil at home started out as a lamb

today I ask for permission while she cleans the floor to ask over a friend

the devil at home, sex machine

she says when and how it's to be done

and the hour that's most convenient for her

the devil at home...doesn't want to get out.

Since you started on that diet

freezer is empty

you're 3 kilos overweight and I've had to make 3 holes on my belt

you already changed the home [phone] number

so those skanks will never call again

and you gave me a cell and you keep the code for my voicemail

the devil moved into my house

no exorcism exists to make her get out

she's already placed a picture of her next to her mother

in the foyer

and the closet; it's better to skip the details

'cause it's [like] a mining camp in Afghanistan

between the blouses and trinkets

I no longer have any space for even one sock

hoy pido permiso mientra limpia el piso para invitar un amigo

dice cuando se hace dicta como se hace

el demonio en casa...no quiere salir.

Between cleaning and the kitchen

the pedicurist and her hair stylist

more than 6 work at my house

and I have my suspicions about her trainer.

• Artist:Ricardo Arjona