El duo [English translation]

Somos un dúo.

Sí. Somos un dúo.

Somos un dúo.

Somos dos.

Sí. Y formamos un dúo.

Somos dos que formamos un dúo.

Es un dúo instrumental y vocal.

Sí. Es un dúo dual.

Somos un dúo dual.

Cantamos y tocamos por igual.

Todo nos da igual.

Total.

Yo en mi caso particular, integro el dúo.

Yo también felizmente integro el dúo.

Los dos integramos el dúo.

Sí. Lo integramos a dúo.

Sí. Nuesto dúo conforma un dúo.

Si fuéramos un trío...

¿Nosotros dos?

Sí Sí. Si los dos fueramos un trío, yo sólo sería un duo y entre los dos seríamos un trío.

Si fuéramos un cuarteto, yo sería un trío que junto con él completaríamos el cuarteto.

Pero no somos un cuarteto.

No.

Somos un trío.

No. Tampoco.

Es verdad. Somos un dúo.

Sí.

Nuestro repertorio es dual.

Sí. Es ambiguo.

Sí. Tocamos y cantamos.

Sí, pero yo me refiero a nuestro repertorio.

Sí. A las cosas que cantamos.

Claro.

Sí. Son de cuatro clases.

Cantamos canciones mías.

Sí. También canciones mías.

Sí. También cantamos canciones de él.

Y tocamos otras de él.

Tenemos cuatro clases de canciones.

Sí. Algunas son mejores que otras.

Sí. Y hay mejores.

Sí. Y hay otras que son mucho mejores.

Por lo general, mis canciones son mejores que las de él.

Sí. Las mías también.

A veces es dificil elegir el repertorio.

Sí. A veces es dificil decirle que sus canciones son una porquería.

Pero el diálogo no está cerrado entre nosotros. Yo a veces le critico una canción.

Yo a veces le digo que la canción que compuso, no la podemos cantar.

A veces le digo que la canción que compuso, la tiene que tirar.

Sí. Pero no le digo donde.

No.

No se las puedo bochar todas.

De UNA canción, le puedo decir que no sirve.

Sí. Pero no le puedo decir que no sirve ninguna.

Sí. Alguna le tengo que dejar.

Sí. Porque somos un dúo.

Trabajamos en equipo.

Sí. En dúo.

Es que somos un dúo.

Claro. Mis canciones son para dúo.

Yo no puedo cantar sólo.

Yo quisiera cantar sólamente mis canciones.

Sí. Pero a dúo.

Claro. Si son para dúo.

Pero no le puedo pedir que no toquemos ninguna canción de él.

No. Porque al fin y al cabo, somos un equipo.

Sí. Un dúo.

Yo trato de combatir cada canción de él por separado, pero nunca le digo que no sabe componer.

Sí. Yo le critico cada canción, como si por error le hubiera salido mal.

Sí. Pero no es un error.

Es que no sabe componer.

Sí. Pero no se lo puedo decir.

No, porque somos un dúo.

El público siempre aplaude más cuando cantamos canciones mías.

Cuando tocamos canciones de él, el público aplaude sólamente por compromiso.

Yo quisiera que cuando cantáramos canciones de él, el público no aplaudiera.

Sí. Así se da cuenta que tiene que dejar de componer.

Sí. De esta manera, él vendría y me diría "Mirá, de ahora en adelante loco, vamos a tocar sólamente canciones tuyas".

Sí. Sólamente canciones mías.

Mías.

Sí. Mías.

Si fueramos un cuarteto, yo propondría que él se fuera y que quedaramos siendo un trío.

Si fueramos un trío, yo propondría que él se fuera. Y el otro también.

Sí. Pero somos un dúo.

Sí. Si fueramos un trío, el otro y él podrían confabularse para bochar mis canciones por mayoría.

Sí. Por eso somos un dúo.

Sí. Es una cuestión de estrategia.

Es una lástima que nuestra publicidad se basa en el nombre del dúo.

Sí. Si mi nombre tuviera propaganda, aunque fuera como integrante del dúo, yo un día me podría tirar como solista.

Sí. Yo me estoy preparando para eso.

Para ser solista.

Sí. Estoy tomando clases.

Sí.

Sí, pero por ahora, sigo con el dúo.

Sí. Cuando yo sea conocido, voy a ser solista y voy a tener mi propio grupo.

Sí. Voy a tener un grupo para cantar sólamente canciones mías.

Sí. Y a él, no lo van a escuchar ni los perros.

Nadie va a querer formar un grupo con él.

Claro. Si no sabe nada.

No sabe componer.

Nunca va a aprender.

Vive gracias a mí, gracias al dúo.

Un día lo voy a matar.

A nadie le va a importar, lo voy a liquidar.

Nadie se va a enterar.

Él tampoco porque no sabe nada. No sabe ni siquiera componer.

Ni siquiera se da cuenta que no sabe componer.

Sabe cantar un poquito, pero con eso no va a ningún lado.

Por ahora se salva gracias al dúo.

Sí Sí. Pero un día lo voy a dejar. Me voy a ir del dúo.

Sí. Pero por ahora no.

Hay que esperar a que se de la coyuntura.

El momento propicio.

Voy a esperar a que la correlación de fuerzas me favorezca.

Sí.

Mientras tanto, voy haciendo contactos para ver si puedo grabar un disco solista.

Sí. Un disco yo sólo.

Sin él.

Sólo.

Todavía no me contestaron.

Necesito publicidad.

En la foto del dúo aparezco yo.

Sí. Yo también.

Por ahora tengo que aprovechar eso.

Sí. Tengo que seguir en el dúo.

No es tan grave.

Creo que por un tiempo más lo podré aguantar.

Él no sabe componer pero no es una mala persona.

Es un incapaz pero no es malo.

Es un pobre imbécil.

Pero es bueno. Nos llevamos bien.

Sí. Cantamos a dúo.

Somos amigos dentro de todo.

Sí. Nos necesitamos el uno al otro.

Sí. Somos un dúo.

Un dúo instrumental y vocal.

Sí. Un dúo musical.

Sí. Un dúo perfectamente normal.

Sí. Por suerte no nos llevamos mal.

Eso es lo principal.

A veces tenemos nuestras pequeñas discrepancias pero eso es natural.

Cuando se trabaja en equipo, eso es lo más normal.

Sí. Ahora tenemos que ensayar.

Sí, vamos a trabajar.

Sí. Vamos a ensayar.

Sí.

• Artist:Leo Masliah
• Album:Irrestricto