"eléglesz" [German translation]

Die Jahre vergehen unbemerkt,

ohne sie kannst du nicht sein,

der Morgen, der gestern war,

so schnell rennt die Zeit,

nur eine Bitte hätte ich,

lass es mich richtig machen,

nur eine Bitte hätte ich,

lass mich die Richtige finden.

Ich bin Teufel und Engel zugleich,

ich lebe mit dir aber nicht für die Ewigkeit,

ich bräuchte mehr Freiheit, aber bekomme sie nicht,

die Luft brennt, aber mir ist trotzdem kalt,

der Drang zerstört alles, wenn du nicht aufpasst,

ich könnte mit niemandem lange zusammen sein,

viel zu lange, du musst gehen,

du weißt, für mich gibt’s nur dich.

Verbittertes Wesen, trauriges Gesicht,

der Anfang ist schön, das Ende ein Krieg,

fremder Körper, fremder Mensch,

mir fremde liebe Worte,

was für eine Frau, was für ein Sex,

es macht dich süchtig und zittrig,

der Strom reißt dich mit, und hält dich fest gefangen,

alles, was passiert ist

war so wunderschön.

Ich spreche es aus, vielleicht krieg ich es hin,

oder es zerreißt mich innen drin,

das war es, jetzt ist es aus,

das war es, jetzt ist es aus,

wir wussten, das wird schwierig sein,

nur du verstehst mich ganz allein,

das war es, jetzt ist es aus,

das war es, jetzt ist es aus,

wir wussten, das wird schwierig sein,

nur du verstehst mich ganz allein.

Sehe schon das Ende unserer Geschichte,

Bedauere, ein neuer Schritt,

wir haben sie inszeniert, die Vorgaben des Lebens,

verantwortlich für das Script war die Leidenschaft,

egal was wir gemacht haben,

ob ich eine andere hatte, oder dich jemand anderes umarmte,

du gingst zu einem anderen, um jemand anderes zu sein,

er gab dir, was du brauchtest.

Ich habe nichts anderes außer dir,

du hast nichts anderes außer mir,

wir haben nichts anderes nur uns,

und genau das macht uns aus,

wer uns einmal gesehen hat,

sah ein perfektes Team,

wir waren zusammen unschlagbar,

alle Leute bewunderten uns.

Weil aus der alltäglichen Routine,

nur die todgeschwiegenen Monster wuchsen,

Diskussionen wären nötig gewesen,

Streit wäre nötig gewesen,

mein Leben fängt neu an,

hab die harten Zeiten satt,

ich verbrenne mich noch hundertmal,

aber dennoch sehne ich mich nur nach dir.

Ich spreche es aus, vielleicht krieg ich es hin,

oder es zerreißt mich innen drin,

das war es, jetzt ist es aus,

das war es, jetzt ist es aus,

wir wussten, das wird schwierig sein,

nur du verstehst mich ganz allein,

das war es, jetzt ist es aus,

das war es, jetzt ist es aus,

wir wussten, das wird schwierig sein,

nur du verstehst mich ganz allein.

Ich spreche es aus, vielleicht krieg ich es hin,

oder es zerreißt mich innen drin,

das war es, jetzt ist es aus,

das war es, jetzt ist es aus,

wir wussten, das wird schwierig sein,

nur du verstehst mich ganz allein.

du bist der Sinn hier zu sein

Das war es, jetzt ist es aus,

das war es, jetzt ist es aus,

wir wussten, das wird schwierig sein,

nur du verstehst mich ganz allein,

das war es, jetzt ist es aus,

das war es, jetzt ist es aus,

wir wussten, das wird schwierig sein,

das war es, jetzt ist es aus,

du bist der Sinn hier zu sein

• Artist:Majka
• Album:"eléglesz" (feat. Kollányi Zsuzsi) - Single