El gran salt [Spanish translation]

He dado un salto, un salto extraño

que nos ha levantado más de tres palmos.

Salía humo, tan denso y blanco

y dentri tú y yo y mi gran salto.

Teníamos miedo mirando hacia abajo,

teníamos miedo y nos hemos quedado

medio abrazados, sintiendo el salto

chorreándome entre las manos.

Los testigos oculares

dicen "¡qué salto, caramba qué salto!",

las madres dicen a los críos

"¡no os acerquéis, que ha dado un salto"!.

Éramos tú y yo con el mundo a parte

y ahora es el mundo que nos salvará

entre los escombros de este salto,

que éramos tú yo y ya no lo somos tanto.

¡Que esto chavales cae, que esto chavales cae!

Grito tu nombre entre el humo blanco.

"Agárrate fuerte y, si puedes, cae

con los dos pies y en un sitio llano".

Y nos merecíamos una despedida

más diga de ser recordada

y no este vernos destrozados

por la fuerza de la gravedad.

¡Tú, saltador que saltas saltos!

¡Tú, trepador profesional!

¡Tú, amigo por siempre ambulante

que te defines por tus saltos!

¡Qué fácil todo! ¡Qué bien estás!

Es tus ojos iluminados

ya se intuye la inmensidad

de todo un mundo a tu alcance.

La noche caerá, la noche caerá,

la noche caerá y desplegarás

un sueño dulce y destartalado

de los saltadores que saltan saltos.

Y hasta mañana, y hasta mañana,

y, ahí fuera, sopla un viento tan suave,

y el saltador se dormirá

con cara de nada,

con cara de salto.

• Artist:Manel
• Album:10 milles per veure una bona armadura (2011)