El Hijo de Hernandez [French translation]

Je suis qui je suis,

Je n'ai pas besoin d'identification

Je sais bien d'où je viens et où je vais

Car je suis qui je suis, et non pas qui tu veux que je sois.

Vous me confondez, je ne sais pas ce que vous voulez

Je vous l'ai déjà expliqué mais visiblement vous ne comprenez pas

Et cette méprise est un grosse erreur

Je ne suis pas le fils d'Hernandez

Que m'importe ce que dit ce papier

Je n'ai rien à voir avec lui

Je ne mentirai pas, même si on me l'exige

Je ne suis pas le fils d'Hernandez

Vous pensez que je suis cynique

En quoi la casuistique est-elle de ma faute?

Si mon nom est identique

C'est logique, dit la statistique

Ne me suis pas, et ne me demande pas

D'être complice de ton mensonge

Je suis qui je suis,

Je n'ai pas besoin d'identification

Je sais bien d'où je viens et où je vais

Car je suis qui je suis, et non pas qui tu veux que je sois.

Ma personnalité ne va pas changer

Parce que quelqu'un me dit comment je dois agir

Mais je ne permets à personne de me commander

Je ne suis pas le fils d'Hernandez

Je ne vais pas être quelqu'un d'autre parce que ça vous arrange

Même si ma déclaration me condamne

Je sais qui je suis et où que j'aille

Je ne suis pas le fils d'Hernandez

Je ne comprends rien à la génétique

Mais je ne suis pas encore assez sclérotique

Pour croire que je suis la réplique

De mon tragique arbre généalogique

Ne me suis pas, et ne me demande pas

D'être complice de ton mensonge

Je suis qui je suis,

Je n'ai pas besoin d'identification

Je sais bien d'où je viens et où je vais

Car je suis ce que je suis, et non pas ce que tu veux toi

Je ne suis pas le fils d'Hernandez

Je ne suis pas le fils d'Hernandez

Je sais d'où je viens, je sais où je vais

C'est pourquoi je sais où je suis, je n'ai pas honte de qui je suis

Je sais quelle est ma place, et où elle est

Ce qui me correspond et ce que je mérite

Je suis je sang de mon sang et je suis ma coutume

Mes habitudes, mes codes et mes doutes

Je suis mes décisions et mes choix

Je suis mes actions, seul et dans la foule

Je suis mes croyances et mes carences

Je suis ma matière et mon essence

Je suis ma présence, mon absence, ma conscience

Et mon apparence, je suis mon origine

Je suis mon passé et ma validité

Je suis mon héritage et mon expérience

Et cette expérience de vie est la référence

Me lie aux autres et me différencie d'eux

C'est pourquoi je ne demande pas à rebrousser chemin

Je continuerai ainsi même si je perds mon calme

Que ma voix ricoche contre les Andes

Je ne suis pas le fils d'Hernandez

Je ne suis pas le fils d'Hernandez...

Je ne suis pas le fils d'Hernandez...

Je ne suis pas le fils d'Hernandez...

Je ne suis pas le fils d'Hernandez...

Je suis qui je suis,

Je n'ai pas besoin d'identification

Je sais bien d'où je viens et où je vais

Car je suis ce que je suis, et non pas ce que tu veux toi

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Bipolar (2009)