El legat del Pastor Albert Pla [French translation]

I un servidor ha estat sempre el pastor

Cent cabres tinc i un sarró.

Ioi lai kai ioi lai rai kai lai lai carai.

I un dia està pasturant el ramat

Pels grans prats del Pallars

La tarda era grisa i el cel gris com humit

Anunciava tormenta, anunciava mal temps.

Ioi lai kai ioi lai rai kai lai lai carai.

Però de cop un gran tro i un gran llamp

I les cabres muntanya avall

Espantades cagades de por

Però què feu? però on aneu? però pareu

No correu que us perdreu

Espereu-me que vinc.

Ioi lai kai ioi lai rai kai lai lai carai.

I ai carai m'entrepusso, i ai, merda que caic

Caic caic caic just arran d'un barranc

Mai he trobat la branca on amarrar-me

I rellisco, em despenyo precipici avall.

Ioi lai kai ioi lai rai kai lai lai carai.

Jo caic i rodolo em despenyo i rodolo

Em trenco i rodolo i m'esclafo ben bé sota de tot

Sobre una pedra immensa al fons del barranc.

Ioi lai kai ioi lai rai kai lai lai carai.

Les cabres a dalt i jo a baix esclafat moribund

En un moment així pots contar què es pot dir

Baixeu totes aquí, vingueu totes a mi

Que és que abans de morir

Escolteu que us vull dir.

Filles meves algun dia aquestes terres seran vostres

Tota l'herba tots els prats

Tots els fruits tots els sembrats

Que he viscut sempre en carència

Però us puc deixar alguna herència

Tots els arbres tot el blat

Tots els rius tots els poblats

Filles meves que és que us deixo

Que és que em moro avui mateix

Però no ploreu per mi cabretes

I seguiu el vostre pas

I és que avui us dono festa

Que és la meva última tarda i dono festa a tothom

Ja sou lliures.

I a partir d'ara ja sou lliures

Podeu fer el que vulgueu, família

Sóc el papa sóc la mama

Sóc el papa de les cabres

Però brinqueu, brinqueu cabretes

Aneu, fugiu a les muntanyes

I oculteu-se un temps al bosc

Reposeu-se i mengeu herbes

Però agafeu aquest sarró que us entrego

I conserveu-lo

Aquest sarró de cuiro vell

Que he portat sempre a l'esquena

Sols us dono aquest macuto

Potser algun dia us farà falta

Si trobeu la pastoreta

D'ulls bellíssims a la serra.

La pastora de cabretes

Preferida pels cabrons i bens i xais

I bots i ovelles

La pastora de la serra

Que fa abrics de pell humana

Quan les cabres tenen fred, família

Que és la mama que és el papa

Que és la mama de les cabres

I ai be be be vés per on si la veieu

Doneu-li records

Que és que m'he mort que si voleu podeu anar amb ella

Pasturant brincant pels prats

Pasturant, brincant per l'herba.

Hi ha dues coses a la vida que és que deixo perquè em moro

Hi ha dues coses a la vida que és que deixo i per això ploro

La pastora de la serra

I un ramat de cabres soltes.

• Artist:Albert Pla