El llop de Mar [French translation]

Avec soixante-dix ans sur le dos

la pipe toujours à fleur de lèvre,

contemplant la nuit sereine,

au bord de la mer s’y promène un grand père.

Toute la vie bercé par les vagues,

avec son bâton, marchant au hasard

contemplant la nuit sereine

se promène un loup de mer.

Quand la tempête et la tramontane

gonflaient les voiles d’un vieux brigantin

jeune et affairé au mât de misaine,

il criait bien fort : “la mer est pour moi” !

Maintenant qu’il est déjà vieux, au couchant il ne marche pas

il ne va plus à la pêche, il n’a pas de compagnons

Il va seulement en promenade et regrette le filet,

il marche, courbé par le poids de tant d’années.

Quand la tempête et la tramontane

gonflaient les voiles d’un vieux brigantin

jeune et affairé au mât de misaine,

il criait bien fort : “la mer est pour moi” !

Maintenant qu’il est déjà vieux, au couchant il ne marche pas

il ne va plus à la pêche, il n’a pas de compagnons

Il va seulement en promenade et regrette le filet,

il marche, courbé par le poids de tant d’années.

• Artist:Marina Rossell