El Lute [German translation]

Dies ist die Geschichte von El Lute,

Einem Mann, der geboren wurde

Um wie ein wildes Tier gejagt zu werden.

Denn er war arm,

Doch er weigerte sich, sein Los zu akzeptieren.

Heute ist seine Ehre wiederhergestellt.

Er war erst neunzehn Jahre alt

Und wurde zum Tode verurteilt,

Für etwas, das ein anderer getan hatte,

Der aber "El Lute" bezichtigte.

Dann wurde das Urteil auf "Lebenslänglich" abgeändert.

So konnte er entfliehen.

Von da an jagten sie ihn,

Und suchten ihn bei Tag und bei Nacht,

In ganz Spanien.

Doch die Suche nach "El Lute" war vergeblich.

Er hatte nur die dunkle Seite des Lebens kennengelernt,

Der Mann, den sie "El Lute" nannten.

Er wünschte sich ein Zuhause, genau wie du und ich,

In einem Land, in dem alle frei sein könnten.

Deshalb brachte er sich Lesen und Schreiben bei.

Es half "El Lute" nicht.

Er war einer, der es gewagt hatte, in der Nacht zu entfliehen.

Deshalb mussten sie "El Lute" finden.

Bald verbreitete sich der Ruhm,

Der mit seinem Namen verbunden war,

Über das ganze Land wie ein Buschfeuer.

Trotz des Kopfgeldes, das auf ihn ausgesetzt war,

Gaben ihm die Leute zu essen

Und sie halfen ihm.

Denn sie wussten, er war im Recht

Und sein Kampf war ihr Kampf.

Man hatte keine Chance

Im Spanien jener Tage.

An alle Wände, in jedem Ort

Mussten sie den Steckbrief von "El Lute" hängen.

Und er raubte, wo er konnte,

Genau wie einst Robin Hood.

Schließlich nahmen sie ihn gefangen

Und das schien sein Ende.

Doch sie hatten ihn umsonst gefangen,

Denn ein Wandel kam über Spanien,

Und das rettete "El Lute".

Er hatte nur die dunkle Seite des Lebens kennengelernt,

Der Mann, den sie "El Lute" nannten.

Er wünschte sich ein Zuhause, genau wie du und ich,

In einem Land, in dem alle frei sein könnten.

Und dann kam die Freiheit tatsächlich über sein Land,

Und die war auch für "El Lute".

Jetzt schreitet er im Lichte eines hellen neuen Tages,

Der Mann, den man "El Lute" nannte.

[2x]

• Artist:Boney M.
• Album:Oceans of Fantasy (1979)