El payo [English translation]

Estaba un payo sentado

en las trancas de un corral

estaba un payo sentado

en las trancas de un corral

y el mayordomo le dijo:

« no estés triste Nicolás »,

el mayordomo le dijo:

« no estés triste Nicolás ».

Si quieres que no esté triste,

lo que pida me has de dar,

Si quieres que no esté triste,

lo que pida me has de dar,

y el mayordomo le dice:

« vé pidiendo Nicolás »,

y el mayordomo le dice:

« vé pidiendo Nicolás ».

Necesito treinta pesos

una cuera y un cabal

necesito treinta pesos

una cuera y un cabal,

y el mayordomo le dice:

« no hay dinero, Nicolás »,

y el mayordomo le dice:

« no hay dinero, Nicolás ».

Necesito treinta reales

para poderme casar,

necesito treinta reales

para poderme casar,

y el mayordomo le dice:

« ni un real tengo, Nicolás »

y el mayordomo le dice:

« ni un real tengo, Nicolás ».

Necesito de mi China,

para poderme casar,

necesito de mi China,

para poderme casar,

y el mayordomo le dice:

« tiene dueño, Nicolás »

y el mayordomo le dice:

« tiene dueño, Nicolás ».

Y el payo, desesperado

un cuchillo fue a sacar,

y el payo, desesperado

un cuchillo fue a sacar,

y el mayordomo le dice:

« dete fuerte, Nicolás »,

y el mayordomo le dice:

« dete fuerte, Nicolás ».

Y el payo, desesperado

al barranco se iba a echar,

y el payo, desesperado

al barranco se iba a echar.

y el mayordomo le dice:

« de cabeza, Nicolás »,

y el mayordomo le dice:

« de cabeza, Nicolás ».

• Artist:Óscar Chávez
• Album:Herencia Lírica Mexicana Vol. 1 [1963]