El Perdedor [Portuguese translation]

Há um ditado,

Não se sabe o que se tem até que se perde...

É verdade...

Te vi chorar

Viveste a monotonia

E te escutava falar,

Mas era ele que te entendia,

E roubou-me esse tesouro de duende e agora compreendo o valor,

Que não tapam os defeitos não com pretextos, e no entanto sinto rancor

(Chorus)

Ai, vai e diz-lhe que odeio-o e o detesto

Por ter o que foi meu

Embora o culpado tenho sido eu,

Que hoje o considero meu inimigo

Lamentando a minha perda na batalha pelo teu amor,

Realça-lhe que não durmo à noite

Imaginando que no sexo ele te devora com paixão

Me falta valentia para admitir

Que a teu lado fui um miúdo e sua hombridade superou,

Acrescenta-lhe que hoje eu me revelo invejoso, egoísta, impulsivo sem controlo,

(Chorus 2)

Por achar que eu era o único

Que tu amarias que estúpido

Fulano com o prêmio

E eu o perdedor

(ah… The kings)

O vi chegar

E não pensei que importaria

Te começava a conquistar

Transformando-te em minha inimiga

E roubou-me esse tesouro de duende e agora compreendo o valor,

Que não tapam os defeitos não com pretextos, e no entanto sinto rancor

(Chorus)

Ai, vai e diz-lhe que odeio-o e o detesto

Por ter o que foi meu

Embora o culpado tenho sido eu,

Que hoje o considero meu inimigo

Lamentando a minha perda na batalha pelo teu amor,

Realça-lhe que não durmo à noite

Imaginando que no sexo ele te devora com paixão

Me falta valentia para admitir

Que a teu lado fui um miúdo e sua hombridade superou,

Acrescenta-lhe que hoje eu me revelo invejoso, egoísta, impulsivo sem controlo,

(Chorus 2)

Por achar que eu era o único

Que tu amarias que estúpido

Fulano com o prêmio

E eu o perdedor

(This is bananas, who else? …Aventura…)

• Artist:Aventura
• Album:K.O.B. Live (2006)