El poeta a su amada [French translation]

Toi que j'aime, en cette nuit tu t'es crucifiée

sur les deux bois recourbés de mon baiser ;

et ta peine m'a dit que Jésus a pleuré,

et qu'il y a vendredi saint plus doux que ce baiser.

En cette nuit claire, où tu m'as tant regardé,

La Mort fut joyeuse et par ses os, elle a chanté.

En cette nuit de septembre, elle a officié

à ma seconde chute et au baiser le plus humain.

Toi que j'aime, ensemble nous mourrons, très unis ;

elle s'épuisera peu à peu notre haute amertume ;

elles finiront par toucher l'ombre nos lèvres défuntes.

Et il n'y aura plus de reproches dans tes yeux bénis ;

Je ne veux pas t'offenser. Comme deux petits frères

tous deux nous dormirons, dans notre sépulture.

• Artist:César Vallejo