El poeta a su amada [Italian translation]

Amata, in questa notte tu ti sei crocifissa

sui due legni curvi del mio bacio; e la tua pena

mi ha detto che Gesù ha pianto e che c’è

un venerdì santo più dolce di questo bacio.

In questa notte chiara che tanto mi ha guardato

la Morte è stata allegra e ha cantato nel suo osso.

In questa notte di settembre si è officiata

la mia seconda caduta e il bacio più umano.

Amata, moriremo insieme vicini, molto vicini;

si seccherà alle pause la nostra eccelsa amarezza

e suoneranno all’ombra le nostre labbra defunte.

E non ci saranno più rimproveri nei tuoi occhi

benedetti; né tornerò a offenderti. E in una tomba

ci addormenteremo insieme, come due fratelli.

• Artist:César Vallejo