El prófugo [German translation]

Am Morgen des zehnten Mai

Hörte man den Alarm im Gefängnis

Es sind die Sirenen, die gemeldet haben

Dass ein Gefangener auf der Flucht ist

Die Wachen, mit Karabinern im Anschlag

Suchen und suchen unablässig

Sie können sich nicht erklären, dass der Häftling

Wer weiß wie, entkommen konnte

Schon sammeln sich Neugierige

Vor einem traurigen und düsteren Haus

Denn im Inneren betrachtet man

Einen weinenden Häftling

Weinend in unermesslichem Schmerz

Ein Schmerz, so traurig und fatal

Als sie kommen, ihn festzunehmen

Konnte er soviel nur ihnen sagen:

Lassen Sie mich, lassen Sie mich

Lassen Sie mich noch einen Moment

Denn es ist fünf Jahre her

Dass ich meine Mutter sah

Mein altes Mütterchen, sie ist krank

Gott allein weiß, ob sie leben wird

Seine Häscher weinten auch

Dann knieten sie sich nieder, um zu beten

Denn der Gefangene bedeckte mit seinen Lippen

Die Stirn seiner Mutter

Ihr kalter Körper war steif

Denn sie war wortlos gestorben

Jetzt tun die Wachen ihre Pflicht

Und sie nehmen ihn mit ins Gefängnis

Lassen Sie mich, lassen Sie mich

Lassen Sie mich noch einen Moment

Denn es ist fünf Jahre her

Dass ich meine Mutter sah

Mein altes Mütterchen, mein altes Mütterchen

Gott behüte sie für mich

In der Ewigkeit.

• Artist:David Záizar
• Album:Así es mi México [1964]