El problema [German translation]

Das Problem war nicht, dich zu finden,

das Problem ist, dich zu vergessen.

Das Problem ist nicht deine Abwesenheit,

das Problem ist, dass ich auf dich warte.

Das Problem ist kein "Problem",

das Problem ist, dass es mir weh tut.

Das Problem ist nicht, dass du lügst,

das Problem ist, dass ich dir glaube.

Das Problem ist nicht, dass du spielst,

das Problem ist, dass du es mit mir tust.

Wo du mir doch gefallen hast, weil du frei bist,

wer bin ich, dich zu ändern?

Wenn ich der Einzige bin, der noch liebt,

wie könnte ich dich zwingen.

Das Problem ist nicht, dich zu lieben,

es ist, dass du nicht das Gleiche fühlst.

Und wie kann ich dich loswerden, wenn ich dich nicht habe?

Wie mich von dir fernhalten, wenn du schon so weit weg bist?

Wie eine Wimper finden, wo es niemals Augen gab,

wie Terassen finden, wo immer nur eine Schlucht war,

Wie im Schrank die Küsse finden, die du mir nicht gegeben hast.

Und wie kann ich dich loswerden, wenn ich dich nicht habe?

Wie mich von dir fernhalten, wenn du schon so weit weg bist?

Und das Problem ist nicht, dich zu ändern...

Das Problem ist, daß ich das gar nicht will.

Das Problem ist nicht, dass es weh tut,

das Problem ist, dass mir das gefällt.

Das Problem ist nicht der Schaden,

das Problem sind die Spuren.

Das Problem ist nicht, was du tust,

das Problem ist, dass ich es vergesse.

Das Problem ist nicht, was du sagst,

das Problem ist, was du für dich behältst1.

1. lit.: schweigst

• Artist:Ricardo Arjona
• Album:Santo Pecado