El pueblo unido jamás será vencido [Hungarian translation]

az egységes népet, legyőzni sosem lehet

El pueblo unido jamás será vencido!

énekelj velünk, mi győzni megyünk

haladás és egység, ez a fegyverünk

állj be hozzánk, gyere jöjj velünk

dallal és zászlókkal menetelünk

zászlónkon a hajnal fénye tündököl

ez a fény jelenti most nekünk a jövőt.

dúl a küzdelem, a népnek győzni kell

szebb lesz a jövő, mi jő, mi vár ránk.

megszolgáltuk már, vár ránk a boldogság

harcos hangok emelkednek fel

ezer hangon szól a szabadság

a haza küzd és üzen: győzni fogunk

itt a nép hangja szól most, mert tudnotok kell,

kitartunk, bár szenvedünk, nem alkuszunk, nem engedünk

El pueblo unido jamás será vencido!

az egységes népet, legyőzni sosem lehet

a haza most egyesít

észak és dél mind mozgósít

a bányákban, ha só az, vagy érc

erdők mélyén, munka dala zengjen

a hazát nem hagyjuk mi cserben

nem lehet tudni mit hoz még a jövő

míg szól a dal, addig él a remény

milliókra vár már az igazság

ők keményebbek, mint az acél

munkás kezükben elfér az igazság és az értelem

asszony, a család melegével

te vagy a hátországa a munkásembernek.

a nép hangja szól most, mert tudnotok kell,

kitartunk, bár szenvedünk, nem alkuszunk, nem engedünk

El pueblo unido jamás será vencido!

az egységes népet, legyőzni sosem lehet

El pueblo unido jamás será vencido!

az egységes népet, legyőzni sosem lehet

fordította Gaál György István

• Artist:Quilapayún