El reloj cucu [Persian translation]

ساعت کوچک روی دیوار نواخت

پدر بوسه ای زد پیشانی ام را

گفت مرا ، شب بخیر پسرکم

و خاموش کرد چراغ اتاقم را

های فاخته ، پدر رفت از دست

روشن کن چراغ را

که ترسانم

های فاخته ، پدر رفت از دست

روشن کن چراغ را

و زمان را خاموش

این ترانه مهرآمیز و عاشقانه

رهسپارست سوی پدرم

که سوی باد گریخت

و تنها رهایمان کرد

این ترانه مهرآمیز و عاشقانه

رهسپارست سوی مادرم

که این همه تاب آورد

آنچه زخم میزدش تا به مغز استخوان را

به این دلیل است که مادر

در سکوت می گریست

شبهنگام می گریست

و تا بامدادان چه اندازه تاب می آورد

های فاخته ، پدر رفت از دست

روشن کن چراغ را

که ترسانم

های فاخته ، پدر رفت از دست

روشن کن چراغ را

و زمان را خاموش

این ترانه مهرآمیز و عاشقانه

رهسپارست سوی برادران و خواهرانم

که با یکدگر رشد کردیم

و دلتنگیم برایش سالهای سال

این فریاد مهرآمیز و عاشقانه

که برایش به سوی آسمان روانه کردم

بسیار پرسیدم اش

بسیار ، بسیار ، هیچ جوابی نداد

های فاخته ، پدر رفت از دست

روشن کن چراغ را

که ترسانم

های فاخته ، پدر رفت از دست

روشن کن چراغ را

و زمان را خاموش

های فاخته ، پدر رفت از دست

روشن کن چراغ را

چه اندازه دلتنگ اویم

های فاخته ، پدر رفت از دست

روشن کن چراغ را

به یاد رباعی بسیار زیبای خیام نیشابوری :

آن قصر که با چرخ همی زد پهلو

بر درگه آن شهان نهادندی رو

دیدیم که بر کنگره‌اش فاخته‌ای

بنشسته همی گفت که کوکوکوکو

• Artist:Maná
• Album:Cuando los ángeles lloran (1995)