El Universo sobre mí [German translation]

Es bleibt nur eine Kerze,

die inmitten der Torte brennt

und sie ist dabei, sich aufzubrauchen.

Die Gäste gehen schon.

Du und ich, wir sehen uns an,

ohne wirklich zu wissen, was wir sagen sollen.

Nichts, das verrät, wie ich mich fühle:

Es scheint, als wäre dieser Tag perfekt gewesen

und als wäre ich sehr glücklich.

Und es gibt nichts, durch das man erkennen könnte,

wie viel es mich seit langer Zeit kostet zu lächeln.

Ich will leben,

ich will schreien,

ich will das Universum um mich herum spüren.

Ich will in die Freiheit rennen,

und den Platz finden, wo ich hingehöre.

Es ist ein Scherz des Schicksals,

eine beschleunigte Melodie

in einem immer gleichbleibenden Lied.

Ich habe genug davon!

Ich brauche jemanden, der versteht,

dass ich mitten in einer Menschenmenge ganz alleine bin.

Was kann ich bloß tun?

Ich will leben,

ich will schreien,

ich will das Universum um mich herum spüren.

Ich will in die Freiheit rennen,

und vor Freude weinen.

Ich will leben,

ich will das Universum um mich herum spüren.

Wie ein Schiffbrüchiger im Meer,

will ich den Platz finden, wo ich hingehöre.

Einfach nur den Platz finden, wo ich hingehöre.

All die kaputten Spielzeuge,

die verrückten Geliebten,

und all die Schuhe aus Lackleder.

All die Puppenhäuschen,

wo ich Feste gefeiert habe,

auf denen ich der einzige Gast war.

Der vergessene Geist des "Sommers der Liebe" kehrt zurück.

Ich will leben,

ich will schreien,

ich will das Universum um mich herum spüren.

Ich will in die Freiheit rennen,

und vor Freude weinen.

Ich will leben,

ich will das Universum um mich herum spüren.

Wie ein Schiffbrüchiger im Meer,

will ich den Platz finden, wo ich hingehöre.

Einfach nur den Platz finden, wo ich hingehöre.

Ich will leben,

ich will schreien,

ich will das Universum um mich herum spüren.

Ich will in die Freiheit rennen,

und vor Freude weinen.

Ich will leben,

ich will das Universum um mich herum spüren.

Wie ein Schiffbrüchiger im Meer,

will ich den Platz finden...

... wo ich hingehöre...

Es bleibt nur eine Kerze,

die inmitten der Torte brennt

und sie ist dabei, sich aufzubrauchen.

• Artist:Amaral
• Album:Pájaros en la cabeza