El viejo [German translation]

Mit einem wachen Köpfchen, der Stolz seiner Mutter

wuchs der Junge zu Hause auf, als Jugendlicher will er raus

Auf den Gehwegen ausrutschend hat ihn das Viertel bezaubert

Um die Ecken ziehend gab's mal Vergnügen, mal Schmerz

Er war in das Leben verliebt, jeden Tag, jede Nacht

Frühstück mit den Ladies, das Abendessen hat er übersprungen

Er läuft herum ohne Ziel, hat die Ruhe des Vagabunden

Aber lässt das Leben zurück, wo die Gelegenheit ihn hinschickt

Großartiger1 alter Mann, wohin gehst du?

Ich weiß gut, dass du nicht zurückblicken willst

Bitteres Ende, heute bleibt nur ein abgemagerter Hund

und ein Rest Wein um sich aufzuwärmen

Nach den Jugendzeiten, müde davon zu stolpern

sucht er sich eine gute Ehefrau und 14 Stunden Arbeit

Aber manche Vögel kann man nicht einsperren

Die Seele wird ihnen schwer und plötzlich mögen sie dann nicht mehr singen

Das Bild zerbrach nachdem er 40 wurde

und fast ohne es zu merken wurde er zum Alkoholiker

und er stieg Stufen herab, viele Winter sich treiben lassend

Wie das Leben so spielt endete er auf der Straße

Großartiger alter Mann, wohin gehst du?

Ich weiß gut, dass du nicht zurückblicken willst

Bitteres Ende, heute bleibt nur ein abgemagerter Hund

und ein Rest Wein um sich aufzuwärmen

Großartiger alter Mann, wohin gehst du?

Ich weiß gut, dass du nicht zurückblicken willst

Bitteres Ende, heute bleibt nur ein abgemagerter Hund

und ein Rest Wein um sich aufzuwärmen

Und ein Rest Wein um sich aufzuwärmen und ein abgemagerter Hund

Und ein Rest Wein um sich aufzuwärmen

1. lit.: göttlicher

• Artist:La Vela Puerca
• Album:De bichos y flores (2002)