Elaeudanla Teïtéïa [Portuguese translation]

Em minha máquina de escrever, 1

Eu escrevi seu nome, Letícia.

Elié teíceía 2

Letícia, os dias por vir,

Infelizmente não sãos os mesmos.

Elíe teíceía

Essa é a minha dor que cultivo,

No digitar daquelas sete letras.

Elié teíceía

Essa é um flor um tanto mórbida,

Eu a toco na ponta dos dedos.

Elié teíceía

Minha sanidade por fim

Se perde naquelas sete letras.

Elié teíceía

Se tenho de ir à deriva

Melhor fazê-lo por ti.

Elié teíceía

Em minha máquina de escrever,

Eu escrevi seu nome, Letícia.

Elié teíceía

1. No original, se refere ao modelo da máquina, uma Remington Portative 2. No original se diz ''elié-tê-í, acento no i, cê-í-a, que eu alterei por motivos estéticos na tradução

• Artist:Serge Gainsbourg