Elephant [Serbian translation]

Čujem kako se deca igraju

Sa čuvarima zatvora

Sa čuvarima zatvora

Sa čuvarima zatvora

Razmišlam o novom imenu

Skojim bi mogla da se nazovem

Jednog dana ću biti prava (1)

Jednog dana ću biti svoja

Prošlo je već četrdeset dugih godina

U pustinji, sam bila.

Čak sam i naletila na nosa džavoa.

U pustinji, (po)rastla sam.

I kao što je ona žena rekle,

Onog dana kad sam plakala naglas,

Bog uvek zaseje svoje diamante u pesku,

Ali ih uvek ponovo pokupi. (2)

Neka imaš lep dan brate.

Ja i tvoja sestra ćemo se popeti/ustati. (3)

Kao slon iz blata.

U tvojim bezbrižnim snovima.

Oslobodićemo se...

Oslobodićemo se...

Neka imaš lep dan brate.

Ja i moji mladji brat ćemo se popeti/ustati. (3)

Kao slon iz nevremena.

U tvojim bezbrižnim snovima.

Oslobodićemo se...

Oslobodićemo se...

I grad će se ponovi poroditi.

I ulice će biti oprane.

Neka budu ulice očisćene i oprane.

Neka budu ulice očisćene i oprane.

I mahaćemo našu ruku.

I svako će oprostiti prošlost.

I svako će oprostiti prošlost.

I svako će oprostiti prošlost.

I kao što je ona žena rekle,

Onog dana kad sam plakala naglas,

Bog uvek zaseje svoje diamante u pesku,

Ali ih uvek ponovo pokupi. (2)

Neka imaš lep dan brate.

Ja i tvoja sestra ćemo se popeti/ustati. (3)

Kao slon iz blata.

U tvojim bezbrižnim snovima.

Oslobodićemo se...

Oslobodićemo se...

Neka imaš lep dan brate.

Ja i moji mladji brat ćemo se popeti/ustati. (3)

Kao slon iz nevremena.

U tvojim bezbrižnim snovima.

Oslobodićemo se...

Oslobodićemo se...

Neka imaš lep dan brate.

Ja i tvoja sestra ćemo se popeti/ustati. (3)

Kao slon iz blata.

U tvojim bezbrižnim snovima.

Oslobodićemo se...

Oslobodićemo se...

Neka imaš lep dan brate.

Ja i moji mladji brat ćemo se popeti/ustati. (3)

Kao slon iz nevremena.

U tvojim bezbrižnim snovima.

Oslobodićemo se...

Oslobodićemo se...

Razmišlam o novom imenu

Skojim bi mogla da se nazovem

Jednog dana ću biti prava (1)

Jednog dana ću biti svoja

Razmišlam o novom imenu

Skojim bi mogla da se nazovem

Jednog dana ću biti prava (1)

Jednog dana ću biti svoja

• Artist:Laleh
• Album:Sjung (2012)