Ella y él [Russian translation]

Она сама с Гаваны, а его город - Нью Йорк;

Она танцует тропикану (1), а ему нравится рок;

Она продает поцелуи в борделе,

Пока он учится в университете (2).

Она - полу-марксистка, а он - за республиканцев;

Она хочет быть артисткой, а он ненавидит кубинцев;

Он верит в Статую Свободы,

А она - в свою Гавану старую и одинокую.

Он ел гамбургеры, а она - черную фасоль с рисом;

Он пил шампанское с клубникой, а она - кубинский мохито (3).

Она приехала на гастроли в Юкатан (4), а он - на каникулы, в те же места;

Смуглая до ступней, а он - белобрысый как солнце;

Она по английски ни бэ ни мэ, а он по испански - ни слова.

Он пошел выпить рюмку не подозревая,

Что он найдет любовь в этом крае.

Когда идеология людей разделяет,

Любовь своими нитями их объединяет.

Хор:

Она двигает своей талией в ритму тан-тан,

А он отдаляется от Дяди Сэм (5)

И укрывается в теле ее и хочет, ее только для него,

А Фидель с ее памяти уже стерт.

Разве знали о любви Ленин и Линкольн,

Разве знают о любви Фидель и Клинтон.

Она за стол его садится,

А его от эмоций трясет,

Ее зовут Тереза, а его имя - Джон;

Она говорит: "hola" мальчик, а он отвечает: "hello".

У нее язык без костей, а он просит : "чуть помедленней";

Он спрятал свой флаг, а она о конфликтах забыла,

Он нашел выход, чтоб любовь победила --

Он взял ее за руку и с собою увел

И вот этот янки в кубинку влюблен.

Когда идеология людей разделяет,

Любовь своими нитями их объединяет.

Хор.

Теперь живут в Париже, на земле нейтральной;

Она стала артисткой, а он - тип нормальный.

Идут за руку по полям Елисейским

Как говорится: против всей планеты и ее суждений...

• Artist:Ricardo Arjona