Elle chante [Portuguese translation]

Ela canta um pouco velada, flexível como o vento,

E uma melodia sem palavras, fora do tempo,

Ela canta com os olhos fechados se curvando o pescoço,

Mergulhada num país muito afastado de vocês.

Estou cantando, pensando na minha terra,

Estou fechando os olhos para anular essa distância

Na voz da minha saudade, estou levando humanidade

Para todo o povo sofredor, para toda gente que quer amor

Mas de onde vem essa infinita doçura

Essa sensualidade misturada de pudor

Suas belas mãos quando elas se colocam

Sobre meus ombros ou meu braço

Tudo se metamofosea

A gente esquece a morte quando vai embora.

Ela canta a terra vermelha, seca, estérila,

Ela canta os homens párias, os sem terra nas cidades,

As garotas vestidas de negro e todas as crianças nas ruas,

Os longos anos sem chuva e aqueles que a gente nunca mais viu.

Essa doçura é uma forma de lutar

Contra a dureza de uma vida magoada

A tristeza está virando festa, estamos lembrando para limpar nossa dor

Com mossa alma e coração, para afugentar toda a maldição

Mas de onde vem essa infinita doçura

Essa sensualidade misturada de pudor

Suas belas mãos quando elas se colocam

Sobre meus ombros ou meu braço

Tudo se metamofosea

A gente esquece a morte quando vai embora.

Estou cantando, pensando na minha terra,

Estou fechando os olhos para anular essa distância

Sua voz que era fluida, primeiro se quebra e depois se fortalece,

Ela é a vida, a morte, a fragilidade e a força.

Ela é a vida, a morte, a fragilidade e a força.

• Artist:Bernard Lavilliers
• Album:Carnet de bord (2004)