Elle chante [Spanish translation]

Ella canta un poco tapada, flexible como el viento,

Es una melodía sin palabras, fuera del tiempo,

Ella canta con los ojos cerrados curvando el cuello,

Adentrada en un país muy alejado de vosotros.

Estoy cantando, estoy pensando en una tierra,

Estoy fijando sus ojos para anular esta distancia

En la voz de una nostalgia, estoy llevándonos humanidad

Para todo el pueblo sufridor, para toda la gente que quiere amor

Pero de donde viene esta infinita dulzura

Esta sensualidad mezclada de pudor

Sus bellas manos cuando se posan

Sobre mis hombros o sobre mi brazo

Todo se metamorfosea

Nos olvidamos de la muerte, nos vamos

Ella canta la tierra roja, la tierra seca y estéril,

Ella canta los hombres proscritos, los sin tierras en las ciudades,

Las muchachas vestidas de negro y todos los niños en las calles,

Los largos años sin lluvia y los que no se volvió a ver nunca más.

Es dulzura, es una forma de lucha

Contra la dureza de una vida triste

La tristeza se hace fiesta, nos recordando para limpiarnos el dolor,

el alma y el corazón, para ahuyentar todas las maldiciones

Pero de donde viene esta infinita dulzura

Esta sensualidad mezclada de pudor

Sus bellas manos cuando se posan

Sobre mis hombros o sobre mi brazo

Todo se metamorfosea

Nos olvidamos de la muerte, nos vamos

Estoy cantando, pensando en una tierra,

Estoy fijando sus ojos para anular esta distancia

Su voz que estaba fluida, al inicio, se quiebra y se fortalece,

Ella es la vida, la muerte, la fragilidad y la fuerza.

Ella es la vida, la muerte, la fragilidad y la fuerza.

• Artist:Bernard Lavilliers
• Album:Carnet de bord (2004)