Elon Musk vs Mark Zuckerberg [Italian translation]

[Elon Musk]

Chiamami Musk (uh!), sono qui per aiutare (sì!)

Scarico nel cesso uno Zuckerstronzo per il bene dell'umanità

Elaboro brillanti innovazioni in una gara contro l'età oscura 1

Tu fornisci un posto dove scoprire che tua zia è un po' razzista 2

Sei stato convocato dal Senato

(violazione dei dati!)

Ti sei comportato in modo così robotico che da Star Trek hanno detto

"Rendeteci il tenente Data!" 3

Sono Tony Stark con una spruzzatina di James Bond

E ho ballato il "floss" da quando hai tradito i gemelli Winklevoss! 4

[Mark Zuckerberg]

Uhm, prima di tutto Data era un tenente comandante

Ma non mi aspettavo certo che tu potessi comprendere un organigramma

Vedi, questo è il mio: sono in cima (in cima), boss (boss)

E sputo fiamme come una salsa piccante (salsa piccante!)

Non puoi prendere di sorpresa Zuck, non batto nemmeno le mie cazzo di ciglia

Sono l'amministratore della SO COSA PENSI S.P.A.

Ho fatto ricerche sulla tua famiglia. Roba brutta, mio Dio!

Non potresti smacchiare i panni di tuo padre neanche con la candeggina! 5

Guardami: Oculus, Instagram, Whatsapp (post!)

Faccio pulito come un panno assorbente (alla grande!)

Guido macchine economiche (bip bip!)

Concluderò la tua storia come Snapchat (fantasma!)

Elon, non sei altro che un parìa in cerca di attenzioni

E la tua stella è sfumata come te nel podcast 6

[Elon Musk]

Fumare erba con Joe Rogan non rallenta il mio ritmo, amico

Quando conquisto MySpace, intendo lo spazio sul serio, amico!

Ho ricevuto un prestito dalla Casa Bianca (boom!)

Ho spedito quella roba dritta sulla luna

Ora sto portando l'umanità su marte, ma per uomini come te, amico

Non ho spazio

La tua piattaforma lancia solo depressione

Chi è che ha messo l'elfo senza amici al comando delle connessioni umane? (ehi!)

Ti vanti di essere una specie di santo, ma non lo sei

Perché non ti sporgi e metti la tua faccia contro il mio arnese olandese dall'odore muschiato? 7

Salverò la Terra, tu ci hai venduto per un po' di soldi

Il tuo sito ha così tanti bot russi che dovrebbero chiamarlo "social nyet-work"

[Mark Zuckerberg]

Oooh, bot! So che scrivi molti tweet sulle IA

Leggo la tua pagina mentre mangio toast fatti da un Morgan Freeman robot 8

Dovresti andare a letto, si vede che sei stanco

Stai diventare l'amministratore delega-ccidenti, sei stato licenziato! 9

Hai tutte queste aziende, ma sono tutte incomplete

Io ne ho una e ho rotoli di soldi: guadagno, piego 10

Imposta l'autoguida del tuo camion perché porti il tuo culo a casa

Perché questo scontro è come Paypal

Sei stato battuto! 11

1. Musk prende i sottotitoli del video e li sposta, per dimostrare le sue capacità tecnologiche.2. riferimento ad una classica battuta su Facebook, che farebbe scoprire i lati meno piacevoli di parenti ed amici.3. Data è un androide, protagonista di Star Trek - Next Generation. È il classico robot impassibile e distaccato.4. il "floss" è uno dei balletti resi famosi da Fortnite. I gemelli Winklevoss hanno fatto causa a Zuckerberg accusandolo di avergli rubato l'idea di Facebook.5. Musk è sudafricano, e Zuckerberg fa riferimento alla possibilità che anche suo padre fosse a favore della segregazione razziale in auge in quel paese fino al 1991. Il verso contiene un gioco di parole sui Tide Pods, capsule da mettere nella lavatrice per fare il bucato (e, in questo caso, lavare i panni sporchi del padre di Musk).6. riferimento al podcast con Joe Rogan in cui Elon Musk si è messo a fumare una canna. "Faded", in inglese, vuol dire sia "oscurato" che "confuso (perché fatto di marijuana)".7. il verso contiene una serie di giochi di parole sui programmi creati da Zuckerberg, più un altro sul cognome di Elon, che significa anche "muschio".8. Zuckerberg ha creato un programma di domotica con la voce di Morgan Freeman.9. riferimento ai vari licenziamenti subiti da Musk.10. gioco di parole tra "incomplete" (incompleto) e "income" (guadagno) e "pleat" (piegare).11. Elon Musk è stato licenziato anche dalla carica di AD di Paypal nel 2000.

• Artist:Epic Rap Battles of History