Emmenez-moi [Croatian translation]

Uokolo dokova gdje su teret i dosada

savili moja leđa,

oni stižu s teškim trbuhom

s brodovima voća.

Dolaze sa svih strana svijeta,

donoseći s njima

lutajuće ideje,

razmišljanja o plavim nebesima,

o fatamorganama.

Donoseći papreni miris

nepoznatih zemalja

i vječnih ljeta,

gdje ljudi žive polugoli

na plažama.

Ja koji nisam ništa u životu vidio

osim sjevernog vjetra,

htio bih isprati ovo sivilo

u jednom mahu.

Povedi me preko cijelog svijeta,

povedi me u čudesne zemlje.

Čini se kao da bijeda

bi bila manje bolna pod suncem.

U kafićima u sumrak dana,

s mornarima

dok pričamo o djevojkama i ljubavi

s časom u ruci.

Izgubio sam osjećaj odabira

i odjednom su me moje misli

podigle i odnijele

u prekrasno ljeto

pokraj obale.

Gdje vidim raširene ruke,

ljubav koja dolazi u žurbi,

trči da bi me srela,

i ja naslonim svoju glavu

na moj san.

Kad su se kafići zatvorili i mornari

otišli natrag na brod,

ja sam ostao sanjati sve do jutra

probudio se u luci.

Povedi me preko cijelog svijeta,

povedi me u čudesne zemlje.

Čini se kao da bijeda

bi bila manje bolna pod suncem.

Jednog prekrasnog dana u staroj škripućoj kadi

s trupa na palubi

otići ću raditi da zaradim za svoj odlazak

na pogonskoj peći.

Prateći stazu koja vodi

u moje dječje snove,

na udaljene otoke

gdje ništa drugo nije bitno

osim življenja

Gdje slabe djevojke

zatoče vaše srce,

bar mi je tako rečeno

o ovim cvjetnim ogrlicama

koje opijaju.

Pobjeći ću, ostavljajući svoju prošlost

bez ikakvog kajanja,

bez kofera i slobodnog srca,

pjevajući iz sveg glasa

Povedi me preko cijelog svijeta,

povedi me u čudesne zemlje.

Čini se kao da bijeda

bi bila manje bolna pod suncem.

• Artist:Charles Aznavour
• Album:Entre deux rêves (1967)