Empire State of Mind [Part II] Broken Down [Hebrew translation]

גדלתי בעיר שמפורסמת בגלל

סצנות קולנוע שמצולמות בה

הרעש הינו תמיד חזק. יש צפירות שנשמעות מכל כיוון

והרחובות קשים

אם אני יכולה להצליח כאן אני יכולה להצליח בכל מקום

[כי כאן הכי קשה] זה מה שאומרים

לראות את הפנים שלי בשלטי החוצות המוארים

או את השם שלי על המסכים שמראים בהם פרסומות

ברחוב בדרך לברודווי

אפילו שלא רואים את זה מבחוץ. בתוכי יש לי הרבה חלומות

[להצליח] מותק - אני מניו יורק

שהיא ג'ונגל בטון שבה נוצרים החלומות

ושבתוך עירי היפה אין שום דבר שאתה לא יכול לעשות

[אתה יכול לעשות הכול] עכשיו אתה בניו יורק

הרחובות האלה יעוררו בך תחושת רעננות כאילו אתה חדש

האורות הגדולים יעוררו בך השראה להצליח

כאן בניו יורק

ברחוב אין אף פעם עוֹצֶר [הפסקה]

ונשים עובדות כל כך קשה

הרחוב כמו כור היתוך , שבפינה מוכרים סלע

אנשים מתפללים לאלוקים

מונית צוענית לוקחת אותי מהארלם לגשר ברוקלין

חלק מהאנשים הולכים לישון הלילה עם רעב

הרבה יותר גדול ממקרר ריק

[לא כולם מצליחים פה]

אני הולכת לעשות את זה [להצליח] ואני אנסה בכל דרך אפשרית. אני מלאת חלומות

אני מניו יורק

שהיא ג'ונגל בטון שבה נוצרים החלומות

ושבתוך עירי היפה אין שום דבר שאתה לא יכול לעשות

עכשיו אתה בניו יורק

הרחובות האלה יעוררו בך תחושת רעננות כאילו אתה חדש

האורות הגדולים יעוררו בך השראה להצליח

כאן בניו יורק

יד אחת באוויר בשביל העיר הגדולה

רחובות מוארים. חלומות גדולים. כולם נראים יפה

אין שום מקום בעולם שיכול להתחרות או להשתוות לכאן

תדליק את האורות. כולם אומרים כן.

בניו יורק

שהיא ג'ונגל בטון שבה נוצרים החלומות

ושבתוכה אתה יכול לעשות הכול

עכשיו אתה בניו יורק

הרחובות האלה יעשו אותך חדש

האורות הגדולים יעוררו בך השראה להצליח

כאן בניו יורק

• Artist:Alicia Keys
• Album:The Element Of Freedom (2009)