En Amérique sur Seine [Catalan translation]

Ne cherchez pas les tours géantes

Chez les hommes-fourmis

Rien ici n'a jamais grandi

Ni les maisons rampantes

Ni les idées humaines

En Amérique sur Seine

Dans mon pays

Ne cherchez pas les plaines immenses

Où l'on va solitaire

Pour y mourir quand on s'y perd

Tout est prévu d'avance

De semaine en semaine

En Amérique sur Seine

Dans mon désert

Donnez-moi des rivières

Pour y nager dedans

Ne cherchez pas l'enfer sauvage

Des Anges de la Mort *

Ici, les motards n'ont encore

Que des machines sages

Et des blousons de laine

En Amérique sur Seine

Dans mon décor

Ne cherchez pas les hommes en armes,

La police et les chiens

On a le regard des voisins

Qui nous sert de gendarme,

De menottes et de chaînes

En Amérique sur Seine

Sur nos chemins

Donnez-moi des rivières

Pour y nager dedans

Ne cherchez pas dans les lumières

L'amour de Marilyn

Elle doit repasser son blue jean

Sans noble partenaire

Et sans metteur en scène

En Amérique sur Seine

Dans sa cuisine

Ne cherchez pas les grands voyages

Au pays des pionniers

Qui donc ici voudrait changer

Sa vie petite et sage

Pour fortune incertaine ?

En Amérique sur Seine

Où je suis né

Donnez-moi des rivières

Pour m'y noyer dedans

Vous trouverez le mal de vivre

Au pays des corbeaux

De ceux qui ont appris trop tôt

Qu'on ne peut que survivre

Et que survivre à peine

En Amérique sur Seine

Dans mon tombeau

* Les Anges de la Mort (Hells Angels)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Hells_Angels

• Artist:Maxime Le Forestier