En el muelle de San Blas [French translation]

Elle fit ses adieux à son amour

Il partit dans un bateau sur le quai de San Blas

Il jura de revenir et, en larmes, elle jura d'attendre

Des milliers de lunes, des milliers de lunes passèrent et elle était toujours sur le quai, à attendre

Beaucoup de soirs firent leur nid

Firent leur nid dans ses cheveux et sur ses lèvres

Elle portait la même robe

Au cas où il reviendrait, elle ne se tromperait pas

Les crabes lui mordaient

Ses vêtements, sa tristesse et son espoir

Et le temps s'enfuit

Et ses yeux se remplirent d'aubes

Et elle tomba amoureuse de la mer

Et son corps s'enracina sur le quai

Seule, seule dans l'oublie

Seule, seule avec son esprit

Seule, seule avec son amour de la mer

Seule sur le quai de San Blas

Son cheveu blanchit

Mais aucun bateau ne lui rendit son amour

Et au village on l'appelait

On l'appelait la folle du quai de San Blas

Et un soir d'avril

On essaya de la transporter à l'asile

Personne ne pu l'arracher

Et de la mer on ne la sépara plus jamais

Seule, seule dans l'oublie

Seule, seule avec son esprit

Seule, seule avec son amour de la mer

Seule sur le quai de San Blas

Elle resta, elle resta seule, seule

Elle resta, elle resta avec le soleil et avec la mer

Elle resta là, elle resta jusqu'à la fin

Elle resta là, elle resta sur le quai de San Blas...

Seule, seule, seule...

• Artist:Maná
• Album:Sueños Líquidos