En mi viejo San Juan [French translation]

Dans mon vieux San Juan

combien de rêves j'ai forgé

dans mes nuits d'enfance,

ma première illusion

et mes soucis d'amour

sont souvenirs de l'âme.

Une après-midi je suis parti

vers une nation étrangère,

puisque le destin l'a voulu,

mais mon cœur

est resté face à la mer

dans mon vieux San Juan.

Au revoir (au revoir)

Borinquen aimé (terre de mon amour).

Au revoir (au revoir)

ma déesse de la mer (ma reine de la palmeraie)

je pars (je pars déjà),

mais un jour je reviendrai

à chercher mon amour,

à rêver de nouveau

dans mon vieux San Juan.

Mais le temps a passé

et le destin s'est moqué

de ma terrible nostalgie,

et je n'ai pas pu revenir

à San Juan que j'aimais,

morceau de patrie.

Mes cheveux ont blanchi

et ma vie s’en va,

puisque la mort m'appelle

et je ne veux pas mourir

éloigné de toi,

Porto Rico de l'âme.

Au revoir (au revoir)

Borinquen aimé (terre de mon amour).

Au revoir (au revoir)

ma déesse de la mer (ma reine de la palmeraie)

je pars (je pars déjà),

mais un jour je reviendrai

à chercher mon amour,

à rêver de nouveau

dans mon vieux San Juan.

• Artist:Javier Solís