En Ukraine [Delanoe/Giraud] [German translation]

Laï laï laï in der Ukraine

zur Mittsommernachtsfeier*

läuft man vom Ende der weiten Ebenen

auf allen Wegen zum Tanz herbei.

Laï laï laï in der Ukraine

trägt Catherina mit fröhlichem Herzen

wie eine Königin

die Blumenkrone auf ihren blonden Haaren.

Das ganze Land ist auf den Beinen,

Catherina lässt auf dem Wegepflaster fröhlich

ihre roten Stiefel knallen

und ihren Leinenrock im Wind flattern.

Laï laï laï schon bevor

das Fest begonnen hat,

singt sie bis sie außer Atem ist,

vom Glück zu leben, vom Glück zu leben.

Laï laï laï in der Ukraine,

wenn die Johannisnacht* kommt,

wird die Liebe entfacht

in einem Wirbel aus Freude und Gesang.

Laï laï laï und das Fieber

steigt, steigt unter den Rufen

man könnte meinen meinen, das wäre im Traum,

diese Schatten, die sich drehen, drehen in der Nacht.

Und dann, über dem Dorf,

ändert der Regen plötzlich die Szene,

aber trotz des Gewitters, das wütet,

tanzt, tanzt Catherina weiter.

Laï laï laï in der Ukraine,

wenn die Nacht mit dem Tag verschmilzt,

geht ein Mädchen in der weiten Ebene

im Arm eines Jungen zur Liebe.

• Artist:Caterina Valente